⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 65 66 67 68 69 * 70 71 72 73 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Нет там работника. Mendicans - нищий Laborious - относится к крестьянскому сословию |
| Siberian Сообщений: 363 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 349 | Geo Z написал: Нет там работника. Спасибо! Тогда получается, что Гогуш был нищим (в галицийских метриках указывается номер дома. Встречал записи, где номер не указан, но здесь он есть, я неудачно сделал "вырезку"), но не бездомным, если он приписан к дому. Причем другие фамилии в греко-католическим приходе к этому дому не привязаны. Возможно, владелец был католиком. А католики ходили в костел в соседнее село Запись 156 не совсем логична. Станислав Ярема нищий крестьянин? Я еще находил еще одну подобную запись. |
| Ksana16 Хайфа Сообщений: 164 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 67 | Добрый вечер форумчане. Опять прошу помощи в переводе. |
| Ksana16 Хайфа Сообщений: 164 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 67 | Дмитрий Калимон, сын Якова Калимон.... Помогите пож. И большое спасибо. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3898 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2636 | Ksana16 Димитрий Калимон, сын Якоба Калимона, ткача в Комарно, и Марии, урожденной от отца Андрея Губич, и матери Марии из А(?) Губич Мария Бучинская, урожденная от отца Симона Бучинского, кузнеца в Комарно, и Анна, рожденная от отца Симеона Грабянки Андрей Бучинский - кузнец в Ше(?) Филипп Мыссаков-ич(ец?) - ткач в Комарно |
| Ksana16 Хайфа Сообщений: 164 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 67 | А я опять с вопросом. Какой род деятельности у Вареныци и что написанно перед Едвигой? Спасибо. |
| Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Бондарь ibidem |
| Ksana16 Хайфа Сообщений: 164 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 67 | Спасибо, а что сразу после Иоанеса Вареныця и перед бондарем.? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3898 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2636 | Ksana16 Ksana16 написал: Спасибо, а что сразу после Иоанеса Вареныця и перед бондарем.? Ничего. Иоанн Варжине(и)ц (в русской транскрипции буква ż могла уйти, но могла и остаться),бондарь (doliator) в Комарно, сын Михаела Варжиница, тоже бондаря, и Ядвиги |
| Infyzorya Начинающий Сообщений: 34 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 4 | Здравствуйте, помогите с переводом. Отрывок где про Островского написано |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 65 66 67 68 69 * 70 71 72 73 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |