Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый вечер . Прошу помощи.

Ksana16 написал:

[q]
Добрый вечер . Прошу помощи.
[/q]

Сложный почерк. Что разобрал:

Крещен Григорий
Родители: Онуфрий Жидачевкский, сапожник, и civis (мещанка) Анна, рожденная от родителей Василия О…ко (фамилию не разобрал) (…вероятно, профессия, но слова не понял) и Евдокии.
Крестные: Федор (Теодор) Билинский и Малгожата Шашковская (тоже не уверен)
В последней графе профессии крестных: ткач и сапожница (вероятно, жена сапожника имеется в виду)

Ksana16

Предположительно:

... рожденная от родителей: Василия Отрис(ь)ко/Отрыс(ь)ко, скорняка, и Евдокии …

Подскажите социальный статус Иоанна Гогуша Если я правильно разобрал "mendicans clirculo" Был и работник в статусе которого есть слово "mendica..."

а это запись со непонятным статусом работника

Нет там работника.

Mendicans - нищий
Laborious - относится к крестьянскому сословию

Geo Z написал:

[q]
Нет там работника.

Mendicans - нищий
Laborious - относится к крестьянскому сословию
[/q]

Спасибо!
Тогда получается, что Гогуш был нищим (в галицийских метриках указывается номер дома. Встречал записи, где номер не указан, но здесь он есть, я неудачно сделал "вырезку"), но не бездомным, если он приписан к дому. Причем другие фамилии в греко-католическим приходе к этому дому не привязаны. Возможно, владелец был католиком. А католики ходили в костел в соседнее село

Запись 156 не совсем логична. Станислав Ярема нищий крестьянин? Я еще находил еще одну подобную запись.

Добрый вечер форумчане. Опять прошу помощи в переводе.

Дмитрий Калимон, сын Якова Калимон....
Помогите пож. И большое спасибо.

Ksana16

Димитрий Калимон, сын Якоба Калимона, ткача в Комарно, и Марии, урожденной от отца Андрея Губич, и матери Марии из А(?) Губич

Мария Бучинская, урожденная от отца Симона Бучинского, кузнеца в Комарно, и Анна, рожденная от отца Симеона Грабянки

Андрей Бучинский - кузнец в Ше(?)
Филипп Мыссаков-ич(ец?) - ткач в Комарно

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится