⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 57 58 59 60 61 * 62 63 64 65 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
natatu

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 20 декабря 2019 10:57
Помогите, пожалуйста, перевести с латинского языка фамилию невесты и
похожую у свидетеля.

Прикрепленный файл: 95обл.jpg
---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 20 декабря 2019 11:12
Macieowna
Macieiowicz
natatu

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 20 декабря 2019 11:56
А по русски как это звучит? Масеевич?
---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12350
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8283
Наверх   ## 20 декабря 2019 13:18

natatu написал:
[q]
Масеевич?
[/q]

Эта фамилия - патроним от польского имени Мацей.
Стало быть она должна звучать как Мацейович.
А уж как ее произносить ...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 20 декабря 2019 13:32 20 декабря 2019 13:34
Девичья фамилия современным польском языком должна писаться Maciejówna - Мацеювна.

Свидетель Maciejowicz - Мацейович
Или Maciejewicz - Мацеевич.
AlexandrSPb
Новичок

AlexandrSPb

Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 24 декабря 2019 12:48
Прошу помощи за плату произвести перевод текста. Запись в Каменецкой земской книге 1610 год. Владелец грунтов села Садковцы Томаш Замойский.

Прикрепленный файл: 0037_0001_031_498.jpg0037_0001_031_498zv.jpg, 4017353 байт
---
Ищу сведения о владельцах земли в село Садковцы Ямпольского уезда Подольского воеводства (губернии)
Скаржинские , Славошевские, Славинские, Бачинские
польск. Skarzyński Slavoševskie, Slavinskie, Bacińskie
AlexandrSPb
Новичок

AlexandrSPb

Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 24 декабря 2019 12:50
Дополнительно ещё два листа.

Прикрепленный файл: 0037_0001_031_497zv.jpg0037_0001_031_498.jpg, 3190687 байт
---
Ищу сведения о владельцах земли в село Садковцы Ямпольского уезда Подольского воеводства (губернии)
Скаржинские , Славошевские, Славинские, Бачинские
польск. Skarzyński Slavoševskie, Slavinskie, Bacińskie
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 26 декабря 2019 22:45 26 декабря 2019 22:46

AlexandrSPb написал:
[q]
Дополнительно ещё два листа.
[/q]


Здесь листы 1 и 4 идентичены.
А так вообще, судебные решения Каменецкого земского суда по делу о не возвращении сбежавших подданных из селений истца (перечень сбежавших крестьян), с женами и домашними пожитками, в селения ответчика в Брацлавском воеводстве.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
AlexandrSPb
Новичок

AlexandrSPb

Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 27 декабря 2019 12:53

Witalij Olszewski написал:
[q]
Здесь листы 1 и 4 идентичены.
[/q]

Ошибку исправляю. Большое спасибо. Я так понимаю истцом выступал Ян Замойский.

Прикрепленный файл: 2.jpg
---
Ищу сведения о владельцах земли в село Садковцы Ямпольского уезда Подольского воеводства (губернии)
Скаржинские , Славошевские, Славинские, Бачинские
польск. Skarzyński Slavoševskie, Slavinskie, Bacińskie
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 27 декабря 2019 22:38

AlexandrSPb написал:
[q]
Ошибку исправляю. Большое спасибо. Я так понимаю истцом выступал Ян Замойский.
[/q]


Из 5-ти выложенных Вами листов книги, этот дист (в правом верхнем его углу указан номер листа - 498) выложен 3-й раз.
Вас интересует акт под заголовком GOŁINSKI LIBER CAUSA, или на этом листе записано окончание нужного Вам акта ?
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 57 58 59 60 61 * 62 63 64 65 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈