Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

cichocki

Это Вам "подарочек", чтоб жизнь медом не казалась. Запись 14.06.1810 о браке Адальберта (Войцеха) Цихоцкого, вдовца из дер. Кудзыче (полтора км от Вашей Германовки, практически одно селение) с вдовой Марианной Арцишевской из той же деревни. Свидетели Станислав Каменский и Петр Грендыш, органист.
Но у всех буква H. перед именем, что, очевидно, означает "Honestus", то есть не шляхта. Получается, что практически во владениях Вашего Виталиса Цихоцкого жила, как минимум, одна однофамильная с ним семья не шляхетского происхождения. Теперь Вам придется внимательно рассортировывать записи из этих мест.

Спасибо! Замечательно.
А бывали случаи, когда свадьба игралась не в имении родителей невесты, а в имении жениха? Имеет ли смысл мне искать записи о свадьбе в Германовке?
А как достать метрики Острова Мазовецкого примерно 1810 и раннее годов ? Мормоны не дают смотреть, требуют регистрации в своем центре.

cichocki написал:

[q]
А бывали случаи, когда свадьба игралась не в имении родителей невесты, а в имении жениха?
[/q]

Если Вы имеете в виду именно свадьбу, то это дело самих новобрачных. А если церковный обряд, то он должен был проводиться в парафии по месту проживания невесты. Это правило, но из всех правил случаются исключения. Если, по какой-то причине, обряд в парафии невесты невозможен, то, вероятно, церковные власти могли дать разрешение на проведение обряда в другом костеле.

Czernichowski написал:

[q]
Если, по какой-то причине, обряд в парафии невесты невозможен, то, вероятно, церковные власти могли дать разрешение на проведение обряда в другом костеле.
[/q]

Давали. При наличии оглашений как в приходе жениха так и невесты.
Имею в своем архиве подобные метрики...

Опять кто-то родился! Требуется перевод.))

Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде? Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?

Потому что, нормальный обряд крещения и есть полный.
А только водой, это на скорую руку в случае угрозы жизни, который может совершить даже любой посторонний человек.

cichocki написал:

[q]
Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде? Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?
[/q]

Вот тема для таких вопросов: Казусы и интересности в метрических книгах
https://forum.vgd.ru/27/68949/0.htm?a=stdforum_view&o=
Или здесь, cichocki: Запись в метрической книге - как понять?
https://forum.vgd.ru/27/24349/0.htm?a=stdforum_view&o=
Теперь по существу:

[q]
1. А может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали?
[/q]

Конечно,часто, ибо человеческое разгильдяйство никто не отменил...
В Консисториях множество дел по поводу отсутствия записей в метрических книгах всех конфессий.

[q]
2. Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде?
[/q]

Если это помазание Св. елеем - то это довершение полного обряда у католиков.
Если же это миропомазание - то это таинство свершалось при переходе в православие инославных христиан, либо это мог быть обряд конфирмации (бежмование) у католиков.

[q]
3. Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?
[/q]

Это хороший вопрос.
Иногда именно для этого - "чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении".
Видел множество метрик о бежмовании католиков в костелах на территории современной Беларуси, ранее крещенных в униатских церквях, "но по латинскому обряду".

cichocki

23.08.1820 Бартоломей Былевский, куратор юхновецкий, крестил ребенка именами Ксаверий, Раймунд, Михал, рожденного 29 дня месяца и года текущих, вельможных Виталиса Цихоцкого и Анны из дома Яблоновских, законных супругов, сына.
Крестные родители вельможный Ян Гавров, и вельможная Барбара Будовская.

cichocki написал:

[q]
Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали?
[/q]

В принципе, Вам уже ответили. Могли записать, могли нет. Из своего опыта могу сказать. Среди предков пятеро были крещены только водой, потом обряд дополнялся в возрасте от 2 до 12 лет. Все пять записей в костеле только о дополняющем обряде. Ни одной записи о первом крещении водой нет (при хорошей сохранности записей).

Добрый день, уважаемые знатоки

Помогите, пожалуйста, перевести запись метрики

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится