⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25  26 27 28 29 30 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
liliana

liliana

Ставрополье
Сообщений: 2994
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 5652
Наверх   ## 6 сентября 2016 0:59
Виталий, спасибо Вам! Вот теперь и эти 7бр и 9 бр. в обозначении месяцев стали понятны confuse.gif biggrin1.gif

Как на Ваш взгляд - о родителях - К. и А. Ленкевичов может быть? Восприемница Катарина Тамулевичова.

Фамилия, похоже, в МК видоизменялась - Ленкевич, позднее на польском - Левкевич, позже русский - Левкович...


Вот в более раннем и четком документе те же Казимир и Анастасия

Прикрепленный файл: 976.jpg
---
Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 6 сентября 2016 7:03

liliana написал:
[q]
Виталий, спасибо Вам! Вот теперь и эти 7бр и 9 бр. в обозначении месяцев стали понятны

Как на Ваш взгляд - о родителях - К. и А. Ленкевичов может быть? Восприемница Катарина Тамулевичова.

Фамилия, похоже, в МК видоизменялась - Ленкевич, позднее на польском - Левкевич, позже русский - Левкович...


Вот в более раннем и четком документе те же Казимир и Анастасия
[/q]


На мой взгляд, маловероятно что так изменилась фамилия. Были и раньше, и существует и ныне Ленкевичи (Lenkiewicz) и Линкович (Linkowicz) и Ленькевичи (Leńkiewicz) и Леньковичи (Leńkowicz) и Левковичи (Lewkowicz)
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
liliana

liliana

Ставрополье
Сообщений: 2994
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 5652
Наверх   ## 6 сентября 2016 11:13

Witalij Olszewski написал:
[q]
На мой взгляд, маловероятно что так изменилась фамилия.
[/q]

Уважаю Ваше мнение! К сожалению, в моих местах проживания возможно и не такое... Мой прадед, по другой линии, родившийся с фамилией Костевич, отслужил Костевичем, в брачном обыске тоже был Костевич, а вот в записи о венчании впервые идет как Гердзей 101.gif Это Православная линия, родители не указаны. И позже рождавшиеся дети идут вперемежку, кто Гордей, кто Костевич при одних и тех же родителях... Вот это долго было моей головной болью.

По католической линии Левкович МК идут почти сплошняком, я строю древа всей деревни. Сомнение было в моем прочтении фамилии на латыни...

Благодарю Вас за внимание и помощь!
---
Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 6 сентября 2016 12:04

liliana написал:
[q]
К сожалению, в моих местах проживания возможно и не такое... Мой прадед, по другой линии, родившийся с фамилией Костевич, отслужил Костевичем, в брачном обыске тоже был Костевич, а вот в записи о венчании впервые идет как Гердзей Это Православная линия, родители не указаны. И позже рождавшиеся дети идут вперемежку, кто Гордей, кто Костевич при одних и тех же родителях... Вот это долго было моей головной болью.
[/q]


Да уж, занятно. Хотя, бывает, конечно. Гердзей, в Вашем случае, наверняка прозвище, по нему и записали.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 6 сентября 2016 14:07

liliana написал:
[q]
Так и фамилия такая в деревне была Хорошо, что это случилось у прадеда, когда его дети - мои дядьки и тетки с детства знакомы...
[/q]


А Гердзеи и Костевичи не от одного предка Костевича - Гердзея?
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
liliana

liliana

Ставрополье
Сообщений: 2994
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 5652
Наверх   ## 7 сентября 2016 23:21 7 сентября 2016 23:24

Witalij Olszewski написал:
[q]
А Гердзеи и Костевичи не от одного предка Костевича - Гердзея?
[/q]


Пока не вышла на такое 101.gif И Костевич с именем Гордей не встретился ни один.

Помогите еще, пожалуйста. Что-то много восприемников...

Прикрепленный файл: 007790341_00998.jpg
---
Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 8 сентября 2016 1:06 8 сентября 2016 1:11

liliana написал:
[q]
Помогите еще, пожалуйста. Что-то много восприемников...
[/q]


Как то так:
Дня 15 августа. Преподобный тот же, как вышеуказано, (из Люшньова) окрестил дитя именем Анна,от законных отца Яна Кислюцкого (?) и матери Марианны. Воспринимали вельможный Павел Собеский и Барбара Калешова, (ассистировали) Георгий Обуховский и Агата Кояловичева из Старой Руды.

Вполне нормальное явление, пара крестных родителей, и пара так называемых ассистентов.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
liliana

liliana

Ставрополье
Сообщений: 2994
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 5652
Наверх   ## 8 сентября 2016 21:24
Благодарю!
Witalij Olszewski написал:
[q]
пара крестных родителей, и пара так называемых ассистентов.
[/q]

Впервые я встретила такое. Понятно теперь и обозначение - вельможный. 101.gif
---
Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье
Sasha_2016
Начинающий

USA, Tampa, Florida
Сообщений: 42
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 14 января 2017 12:20 14 января 2017 12:21
Прошу помощи в переводе копий с метрических книг, спасибо ;-)

Прикрепленный файл: img003.jpg
Sasha_2016
Начинающий

USA, Tampa, Florida
Сообщений: 42
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 14 января 2017 12:23
фото 2

Прикрепленный файл: img004.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25  26 27 28 29 30 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈