⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 50 51 52 53 54 * 55 56 57 58 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| realdozor Мюнхен Сообщений: 577 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1594 | Коллеги, вопросов - два, точнее три. 1. На третьем скрине, в овалах отмеченных красной стрелкой - записаны сыновья, а зеленой стрелкой - мать? Или я ошибаюсь? Это список землевладельцев 1820 и 1847 гг. Кстати, по этому поводу - второй вопрос: 2. Rusticale и Dominicale - это и есть землевладелец? Под первым номером идел помещик Млотковский (если я правильно прочитал), которому принадлежит село (первый скрин) А первое слово как прочитать? 3. Что такое вот эта приписка после имени Данко Сподарык №40 на втором слайде? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3888 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2630 | realdozor Неправильно. После имен идут пометки типа "большой", "маленький", "старый" по-польски. На первом скане есть Ян Федечко "старый", на втором скане Данько Сподарык "большой" (польск. większy), на третьем скане Данько Сподарык "маленький" (польск. mały) и Тимко Дзыра "маленький". В других овалах третьего скана, мне кажется, сокращение, означающее повторение последней фамилии (это только предположение, обосновать не могу). Dominicale в корне имеет смысл "господcкий, хозяйский", Rusticale - "крестьянский" |
| ivanich Беларусь, Сообщений: 1584 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1553 | Пожалуйста, помогите с переводом. Понял только, что речь идет о моих предках - Фаустине и Констанции из Новицких Климовичах |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 358 | Помогите, пожалуйста с переводом двух текстов о смерти. Возможно,второй файл содержит информацию о смерти ребенка Якоба у Францишека Бразис, а первая запись о смерти самого Францишека??? Помогите разобраться. |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | ivanich написал: Пожалуйста, помогите с переводом. 1825 августа 11 дня. Состоялось бракосочетание между вельможным Фаустином Климович и вельможной Констанцией Новицкой по взаимному их согласию. Свидетели вельможный Николай Гигевич и вельможный Антоний Шемяко. 1826 года 1 ноября. Преподобный Франциск Евгений Вилковский окрестил младенца именами Александр Тадеуш, рожденного 29 октября от родителей Фаустина и Констанции из Новицких Климонтовичей зааконных супругов сына. Крестные вельможный Николай Судзиловский секретарь и вельможная Екатерина Пжесецкая. |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | Леди рай написал: Помогите, пожалуйста с переводом двух текстов о смерти. Возможно,второй файл содержит информацию о смерти ребенка Якоба у Францишека Бразис, а первая запись о смерти самого Францишека??? Помогите разобраться. 1822 августа 7. Умер Франциск Бразис 36 лет от роду, женат на Бригиде из Будрув из Pobesże, быв приощен к святому таинству и погребен на кладбище парафии Poszunuensi. 1822 февраля 2. Умерло дитя имевшее 2 месяца от роду сын Франциска Бразиса из Побержа, похоронен на кладбище села Поляндко. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3888 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2630 | Witalij Olszewski написал: Pobesże Небольшая поправка, Poberże (Поберже) |
Лайк (1) |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 358 | помогите с прочтением имени младенца и имени первого восприемника |
| Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Elisabeth, Sylvestr. |
Лайк (1) |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 358 | Помогите с переводом, пожалуйста. Насколько я смогла понять, то этот документ есть запись о браке Франциска Бразиса с Бригидой Будров, но я могу и ошибаться. Очень похож на брачный экзамен. Буду благодарна за перевод |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 50 51 52 53 54 * 55 56 57 58 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |