⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 10:37

Paval Hadzinski написал:
[q]
У тэксце тым Альберт, правільна?
[/q]


В тексте на судебной латыни написано: "Станислав сын покойного Альберта", в повседневной жизни на польском наверняка говорили "Станислав сын покойного Войцеха".
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 10:45

Witalij Olszewski написал:
[q]

Paval Hadzinski написал:
[q]

У тэксце тым Альберт, правільна?
[/q]



В тексте на судебной латыни написано: "Станислав сын покойного Альберта", в повседневной жизни на польском наверняка говорили "Станислав сын покойного Войцеха".
[/q]


Дзякую, Віталі!


---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 12:44 11 марта 2019 12:45
Дакумент называецца: Kałuscy. Sprawy prawno-majątkowe z Chądzyńskimi
Скажыце, там дзе на старонках падкрэслена Chądzyński і Samuel - можа быць там сямейная сувязь?


Прикрепленный файл: k1.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 12:45
І нумар 2:

Прикрепленный файл: k2.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 15:18

Paval Hadzinski написал:
[q]

Дакумент называецца: Kałuscy. Sprawy prawno-majątkowe z Chądzyńskimi
Скажыце, там дзе на старонках падкрэслена Chądzyński і Samuel - можа быць там сямейная сувязь?
[/q]


Нет, фигурируют по делу персоны Агнесса дочь покойного Феликса Рытель, вдова покойного Николая Хаджиньского придомка Дроздяк из Малешева Нового села, Томаш сын покойного Самуэля Швейко, а также Ян и Каспер сыновья покойного Николая Хаджиньского Дроздяка и Агнессы.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 15:43

Witalij Olszewski написал:
[q]

Paval Hadzinski написал:
[q]


Дакумент называецца: Kałuscy. Sprawy prawno-majątkowe z Chądzyńskimi
Скажыце, там дзе на старонках падкрэслена Chądzyński і Samuel - можа быць там сямейная сувязь?
[/q]



Нет, фигурируют по делу персоны Агнесса дочь покойного Феликса Рытель, вдова покойного Николая Хаджиньского придомка Дроздяк из Малешева Нового села, Томаш сын покойного Самуэля Швейко, а также Ян и Каспер сыновья покойного Николая Хаджиньского Дроздяка и Агнессы.
[/q]


Дзякую! А дата/год дакумента там напісана?


---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 17:16

Paval Hadzinski написал:
[q]
Дзякую! А дата/год дакумента там напісана?
[/q]


26.01.1655 гродские Нурские акты
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
realdozor

realdozor

Мюнхен
Сообщений: 577
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1594
Наверх   ## 15 марта 2019 16:02
Коллеги, вопросов - два, точнее три.
1. На третьем скрине, в овалах отмеченных красной стрелкой - записаны сыновья, а зеленой стрелкой - мать? Или я ошибаюсь?
Это список землевладельцев 1820 и 1847 гг.
Кстати, по этому поводу - второй вопрос:
2. Rusticale и Dominicale - это и есть землевладелец?
Под первым номером идел помещик Млотковский (если я правильно прочитал), которому принадлежит село (первый скрин)
А первое слово как прочитать?
3. Что такое вот эта приписка после имени Данко Сподарык №40 на втором слайде?




Прикрепленный файл: Screen1.pngScreen2.png, 1419189 байтScreen3.png, 1985456 байт
---
Работаю по архивам Германии и Украины. Мои рода: Касьяненко и Шовкоплясы (с. Ястребенное, Сумской у. Харьк. губ.), Грабовец и Малеванные (с. Поддубовка, Прилукский у. Полтавской губ.), Колесник и Новохацие (сл. Евсуг, Старобельский у. Харьковской губ.), Подстегины и Шуваловы (Бар. Дубрава, Орехово-З
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 15 марта 2019 23:36
realdozor

Неправильно. После имен идут пометки типа "большой", "маленький", "старый" по-польски. На первом скане есть Ян Федечко "старый", на втором скане Данько Сподарык "большой" (польск. większy), на третьем скане Данько Сподарык "маленький" (польск. mały) и Тимко Дзыра "маленький".
В других овалах третьего скана, мне кажется, сокращение, означающее повторение последней фамилии (это только предположение, обосновать не могу).
Dominicale в корне имеет смысл "господcкий, хозяйский", Rusticale - "крестьянский"
ivanich

Беларусь,
Сообщений: 1584
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1554
Наверх   ## 20 марта 2019 19:28
Пожалуйста, помогите с переводом.
Понял только, что речь идет о моих предках - Фаустине и Констанции из Новицких Климовичах

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1781_36_167_202b.jpgNIAB_LA_1781_36_169_112 =.jpg, 1756380 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈