⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 9:02

Witalij Olszewski написал:
[q]
Станиславом, сыном покойного Войцеха Хаджиньским,
[/q]

Там што, праўда Войцэх? Не Альберт?
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 10:05

Paval Hadzinski написал:
[q]
Там што, праўда Войцэх? Не Альберт?
[/q]



В Польше обычно отождествляют - Альберт это Войцех, но вообще то не совсем. При крещении будущий святой Войцех принял второе имя своего опекуна и наставника бискупа Адальберта.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 10:28

Witalij Olszewski написал:
[q]
Альберт это Войцех, н
[/q]

У тэксце тым Альберт, правільна?
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 10:37

Paval Hadzinski написал:
[q]
У тэксце тым Альберт, правільна?
[/q]


В тексте на судебной латыни написано: "Станислав сын покойного Альберта", в повседневной жизни на польском наверняка говорили "Станислав сын покойного Войцеха".
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 10:45

Witalij Olszewski написал:
[q]

Paval Hadzinski написал:
[q]

У тэксце тым Альберт, правільна?
[/q]



В тексте на судебной латыни написано: "Станислав сын покойного Альберта", в повседневной жизни на польском наверняка говорили "Станислав сын покойного Войцеха".
[/q]


Дзякую, Віталі!


---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 12:44 11 марта 2019 12:45
Дакумент называецца: Kałuscy. Sprawy prawno-majątkowe z Chądzyńskimi
Скажыце, там дзе на старонках падкрэслена Chądzyński і Samuel - можа быць там сямейная сувязь?


Прикрепленный файл: k1.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 12:45
І нумар 2:

Прикрепленный файл: k2.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 15:18

Paval Hadzinski написал:
[q]

Дакумент называецца: Kałuscy. Sprawy prawno-majątkowe z Chądzyńskimi
Скажыце, там дзе на старонках падкрэслена Chądzyński і Samuel - можа быць там сямейная сувязь?
[/q]


Нет, фигурируют по делу персоны Агнесса дочь покойного Феликса Рытель, вдова покойного Николая Хаджиньского придомка Дроздяк из Малешева Нового села, Томаш сын покойного Самуэля Швейко, а также Ян и Каспер сыновья покойного Николая Хаджиньского Дроздяка и Агнессы.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
Наверх   ## 11 марта 2019 15:43

Witalij Olszewski написал:
[q]

Paval Hadzinski написал:
[q]


Дакумент называецца: Kałuscy. Sprawy prawno-majątkowe z Chądzyńskimi
Скажыце, там дзе на старонках падкрэслена Chądzyński і Samuel - можа быць там сямейная сувязь?
[/q]



Нет, фигурируют по делу персоны Агнесса дочь покойного Феликса Рытель, вдова покойного Николая Хаджиньского придомка Дроздяк из Малешева Нового села, Томаш сын покойного Самуэля Швейко, а также Ян и Каспер сыновья покойного Николая Хаджиньского Дроздяка и Агнессы.
[/q]


Дзякую! А дата/год дакумента там напісана?


---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 марта 2019 17:16

Paval Hadzinski написал:
[q]
Дзякую! А дата/год дакумента там напісана?
[/q]


26.01.1655 гродские Нурские акты
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈