Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski
Ок. Попробую найти брак Михаила Гурского.

Бывает даже имя забывают написать.

Подскажите, пожалуйста как лучше перевести Livou Ducatus Samogitt? Просто Княжество Жемайтия?

Dafna1961 написал:

[q]
Ducatus Samogitt? Просто Княжество Жемайтия?
[/q]

Официально было староство, но зачастую писали княжество. Жямайтское - это современная транслитерация из литовского. Ранее по-русски писали - или Самогитское из латыни, или Жмудское из польского.
На счёт первого слова затрудняюсь.

Geo Z
Вообще-то не совсем понятно, что под этой Самогитией подразумевается. Это же Крокская парафия, а она и так была Самогитией. Наверное ключевое слово Livou, Может Самогития делилась ещё на какие-то части?

Помогите пожалуйста с переводом.

Dafna1961 написал:

[q]
этой Самогитией подразумевается
[/q]

Под Самогитией Самогития и подразумевается.

Скажите пож., что значит надпись до Стрый ?
а то не могу найти еще3х детей. наверное не в тех книгах ищу.

Ksana16 написал:

[q]
что значит надпись до Стрый
[/q]

Гугль говорится, что urbs это город.

Скорее всего местечко Стрый.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится