Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Geo Z
Czernichowski

Да, всё верно. Упоминаемая в МК парафия, и деревни это современные Krakės,
Jaugiliai, Purvaičiai, Antežeriai. А есть предположения почему фамилию Юдиты не указали?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626

Dafna1961 написал:
[q]
А есть предположения почему фамилию Юдиты не указали?
[/q]


И об этом можно только гадать. Такое встречается нередко, причин можно придумать много, начиная с простой небрежности. Только надо ли? Примите, как данность, просто не повезло.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Czernichowski
Ок. Попробую найти брак Михаила Гурского.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19958
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13267
Бывает даже имя забывают написать.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Подскажите, пожалуйста как лучше перевести Livou Ducatus Samogitt? Просто Княжество Жемайтия?

Прикрепленный файл: 3F9ADB1E-160C-40C5-8107-2DDE49F2657C.jpeg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19958
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13267

Dafna1961 написал:
[q]
Ducatus Samogitt? Просто Княжество Жемайтия?
[/q]
Официально было староство, но зачастую писали княжество. Жямайтское - это современная транслитерация из литовского. Ранее по-русски писали - или Самогитское из латыни, или Жмудское из польского.
На счёт первого слова затрудняюсь.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Geo Z
Вообще-то не совсем понятно, что под этой Самогитией подразумевается. Это же Крокская парафия, а она и так была Самогитией. Наверное ключевое слово Livou, Может Самогития делилась ещё на какие-то части?
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Помогите пожалуйста с переводом.

Прикрепленный файл: hirshberg.1898.png
---
ищу семью Гиршберг
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19958
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13267

Dafna1961 написал:
[q]
этой Самогитией подразумевается
[/q]
Под Самогитией Самогития и подразумевается.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Скажите пож., что значит надпись до Стрый ?
а то не могу найти еще3х детей. наверное не в тех книгах ищу.

Прикрепленный файл: hirshberg.1898.2.3.png
---
ищу семью Гиршберг
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈