Перевод с латинского

Прошу помощи в "расшифровке" шапки списка жителей с. Гуков Скальского старостства Подольского воеводства 1791 года. с 1795 года это с. Гуков Лянцкорунской вол. Каменецкого уезда Подольской губ.

привожу обе шапки - наверное там одинаковый текст. + добавляю низ на оборотной стороне списка. Фамилии вроде как читаются.

как я понял - это не совсем исповедная роспись, так как приведены только имена глав семьи (?)

разобрал, что в одной колонке - "в доме" - т.е. что-то типа взрослые, либо плательщики? а второй ряд цифр - не дееспособные, типа - дети?

и ещё интересно, что там написано первыми в списке? понял так что это какие-то люди пана Козицкого?

далее в списке идут имена и фамилии, но они вроде как читаемы...

apelsinKa написал:

[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести запись о рождении

[/q]

А здесь, похоже, немецкий

Witalij Olszewski написал:

[q]

спасибо уже и на этом!
известно, что "основной" приходской священник 1759-1790 гг. умер и видимо, делали какой-то свод по приходу силами нового священника...

хотел уточнить про окончания фамилий.. немного задержался на расшифровке фамилии 4 семьи 2. Ивана Кагольницкого
3. Хрихора Петрузчунего
4 ?

[/q]

Ивана Ягольницкого 4 исповедовались 2 неисповедовались
Григора Петрышиного 5 исповедовались
Илька Иванишиного 4 исповедовались 3 неисповедовались
........

liliana написал:

[q]

Прошу помощи Особая проблема - обозначения месяцев после августа. Фамилии, в основном, вылавливаю, но эту запись хотелось бы иметь полностью

[/q]

Примерно так:
Январь (Ianuarius) в честь бога Януса;
Февраль (Februarius) в честь бога Фебруса;
Март (Martius) в честь бога Марса
Апрель (Aprilis) от латинского apеrire (раскрывать), так как в этом месяце раскрываются почки на деревьях;
Май (Maius) в честь богини Майи;
Июнь (Iunius) в честь богини Юноны;
Квинтилис (Quintilis) пятый; или Iulius
Секстилис (Sextilis) шестой; или Augustus
Сентябрь (September) седьмой;
Октябрь (October) восьмой;
Ноябрь (November) девятый;
Декабрь (December) десятый.

А тут что-то вроде:

Die 2 9bris. Baptisavi infantem nomine Anastasiam parentem legitimum laboriosos Casimiri et Anastasiae Len……row. [Patrini fuere] laboriosos Elias Chitrik (?) et Catharina …… . Jeziorna.
2 ноября. Окрещено дитя по имени Анастасия, законных родителей работящих Казимира и Анастасии ........ (Крестные родители) работящие Элиаш ..... и Екатерина ...... . (село) Езьора.

liliana написал:

[q]

Виталий, спасибо Вам! Вот теперь и эти 7бр и 9 бр. в обозначении месяцев стали понятны

Как на Ваш взгляд - о родителях - К. и А. Ленкевичов может быть? Восприемница Катарина Тамулевичова.

Фамилия, похоже, в МК видоизменялась - Ленкевич, позднее на польском - Левкевич, позже русский - Левкович...


Вот в более раннем и четком документе те же Казимир и Анастасия

[/q]

На мой взгляд, маловероятно что так изменилась фамилия. Были и раньше, и существует и ныне Ленкевичи (Lenkiewicz) и Линкович (Linkowicz) и Ленькевичи (Leńkiewicz) и Леньковичи (Leńkowicz) и Левковичи (Lewkowicz)