⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Латынь 90, XC, LXXXX nonaginta nonagesimus 900, CM, DCCCC nongenti nongentesimus |
apss Сообщений: 2439 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772 | Ты самый внимательный человек на форуме. ![]() Понесло меня. Конечно, что не 1902, а 1092. |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Тогда может быть в этой выписи речь идет и не о 1802 г., а о 1792? По-русски часто писали "года семьсот девяносто второго..." А в латинских метриках часто просто невозможно понять что за год... Напишут, к примеру так: Anno ut supra Die vero 30. Martij (Roku jak wyżej zaś dnia 30 marca) И ищи, что там выше... ![]() В данном случае установил, что это был 1751 г. А иногда это нельзя установить в принципе. Хорошо когда пишет писарь Anno Domini 1802 |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | GrayRam Tamtejszy К сожалению, слово тысяча написано совершенно отчетливо. Ошибка писаря явная. Здесь есть выбор: или писарь допустил одну ошибку, пропустив слово "семьсот", или написал вместо "восемьсот" "девяносто", допустив фактически двойную ошибку, т.е. исказил и первую и вторую половину слова. Здесь бы для прояснения вопроса другие записи посмотреть с этой же страницы или соседних. |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24856 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20493 | Czernichowski написал: К сожалению, слово тысяча написано совершенно отчетливо. Ошибка писаря явная. Здесь есть выбор: или писарь допустил одну ошибку, пропустив слово "семьсот", или написал вместо "восемьсот" "девяносто", допустив фактически двойную ошибку, т.е. исказил и первую и вторую половину слова. Здесь бы для прояснения вопроса другие записи посмотреть с этой же страницы или соседних. Абсолютно четкое - Anno Domini Millesimo Nonagesimo secundo = 1092 anno Domini millesimo nongentesimo nonagesimo secundo = 1992 anno Domini millesimo octingentesimo secundo = 1802 |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | valcha написал: Абсолютно четкое... А вывод? Наверное все же это запись за 1792 г., как думаете, уважаемая Валерия? |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24856 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20493 | GrayRam написал: Наверное все же это запись за 1792 г., как думаете Tamtejszy написал: это точно начало XIX века, прилагался к выводу 1829 г., да и бумага документа соответствующая. Вероятно......, писарь пропустил (по недосмотру ![]() Хотя следует уточнить у Tamtejszy документы еще каких годов прилагались к выводу 1829 г. |
Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 240 | в выводе годом смерти указан 1802. Версия с ошибкой писаря самая логичная. Хотя есть еще настораживающий момент. Надо бы вникнуть в историю Ратутич. Но это уже другая история. |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | Tamtejszy Вывод тоже составлялся обычными людьми на основании тех же документов, что имеются в деле. Т.е. дата, вероятно, указана по этой же выписи, что сейчас обсуждается. Если ошибка точно есть, и была изначально, то писавшие вывод точно так же могли сделать неправильный выбор из двух возможных ошибок писаря. Я, например, согласен с Valcha, что для писаря, две собаки съевшем на подобных записях, пропуск слова "семьсот" гораздо более вероятен, чем такая вот ошибка в слове "восемьсот". Не сбрасывайте со счетов 1792. |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24856 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20493 | Неплохо было бы посмотреть предыдущие и последующие записи. Какие там даты стоят? |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |