Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
vectoraÓ÷àñòíèê  Ðîññèÿ, ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 62 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 47 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2021 1:12 3 ÿíâàðÿ 2021 1:32 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå ôàìèëèè ñ ëàòûøñêîãî íà ðóññêèé! Ðå÷ü î ìîèõ ïðåäêàõ-ëàòûøàõ ïî ôàìèëèè ËÈËÜÏÓÐÀÍ. Êàê ïðàâèëüíî ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ ëàòèíèöåé íå çíàþ, íî â èíòåðíåòå íàøåë ÷òî-òî ïîõîæåå - ñìîòðè ïî ññûëêå https://balticexport.com/infor...lpurani-zs Çàðàíåå áëàãîäàðþ âñåõ êòî ñìîæåò ïîìî÷ü ïåðåâåñòè ñëîâî "Lielpurani" !!! ---
Ñìèðíîâû, Ñòåïàíîâû (êðåñòüÿíå; ää. Ôàòüÿíîâî, Ìàìàåâî - ßðîñëàâñêèé ð-í, ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü); Áåëîâû, ×åðåìõèíû, ×åðåìóõèíû (êðåñòüÿíå; ää. Êîñòþøèíî, Êàìåíêà - Ëåñíîé ð-í, Òâåðñêàÿ îáëàñòü); Àëåêñàíäðîâû, Âñåâîëîäîâû (äâîðÿíå?; Êîñòðîìñêàÿ îáë.) | | |
| apinis
Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 723
| Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2021 13:39 3 ÿíâàðÿ 2021 13:49 vectora íàïèñàë: [q] . Êàê ïðàâèëüíî ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ ëàòèíèöåé íå çíàþ[/q]
Ôàìèëèè íàâåðíî íåâñåãäà åñòü ñìûñë ïåðåâîäèòü, íî òàê êàê íåðåäêî èõ ïðîèèçõîæäåíèå ìîæåò óêàçàòü íà ìåñòíîñòü, ìîæåò è ñòîèò. Ê ñîæåëåíèþ, Âû íå óïîìèíóëè õîòü íàïðàâëåíèå, îòêóäà Âàø ïðåäîê. Ôàìèëèÿ ïî ëàòûøñêè íàâåðíî áóäåò Lielpurāni, ñëîæõîå ñëîâî èç äâóõ ÷àñòåè: liels (áîëüøîé), purāni (òå, êòî æèâóò ó áàëîòà). Ïî ëîãèêå - áûëè òàì è äðóãèå Purāni, íàïðèìåð, Mazpurāni. Ñëîæíî âñå ðàçñêàçàòü. Ìîæåò áûòü è âàðèàíò Lielpūrāni, â çàâèñèìîñòè, èç êàêîâà ðåãèîíà | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10961 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4532 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2021 15:44 vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Áóêâàëüíî.êàê Âû íàïèñàëè ïåðåâåëà
Íî íàâåðíîå ôàìèëèÿ èçíà÷àëüíî áûëà-Lielpurāns | | |
vectoraÓ÷àñòíèê Ðîññèÿ, ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 62 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 47 | Íàâåðõ ##
4 ÿíâàðÿ 2021 1:26 campsis59 íàïèñàë: [q] vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Áóêâàëüíî.êàê Âû íàïèñàëè ïåðåâåëà
Íî íàâåðíîå ôàìèëèÿ èçíà÷àëüíî áûëà-Lielpurāns[/q]
Ïðîøó óòî÷íèòü, êàê áóäåò çâó÷àòü ôàìèëèÿ â ðóññêîì ïåðåâîäå? ---
Ñìèðíîâû, Ñòåïàíîâû (êðåñòüÿíå; ää. Ôàòüÿíîâî, Ìàìàåâî - ßðîñëàâñêèé ð-í, ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü); Áåëîâû, ×åðåìõèíû, ×åðåìóõèíû (êðåñòüÿíå; ää. Êîñòþøèíî, Êàìåíêà - Ëåñíîé ð-í, Òâåðñêàÿ îáëàñòü); Àëåêñàíäðîâû, Âñåâîëîäîâû (äâîðÿíå?; Êîñòðîìñêàÿ îáë.) | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10961 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4532 | Íàâåðõ ##
4 ÿíâàðÿ 2021 11:24 apinis
Âàì óæå ïåðåâåëè | | |
| Linino
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537
| Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2021 11:23 vectora íàïèñàë: [q]
Ïðîøó óòî÷íèòü, êàê áóäåò çâó÷àòü ôàìèëèÿ â ðóññêîì ïåðåâîäå?
[/q]
Âàì óæå âûøå ßíèñ îáúÿñíèë âîçìîæíûé âàðèàíò, à äëÿ òîãî, ÷òîáû óòî÷íèòü, òî íàäî èçó÷èòü âñþ öåïî÷êó äî òîãî ïðåäêà îò êîòîðîãî ïîøëà ýòà ôàìèëèÿ ó Âàñ ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
vectoraÓ÷àñòíèê Ðîññèÿ, ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 62 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 47 | Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2021 13:42 6 ÿíâàðÿ 2021 13:45 Linino íàïèñàë: [q] [/q]
Óâàæàåìûå êîëëåãè, çàðàíåå èçâèíÿþñü çà íàçîéëèâîñòü, íî äàâàéòå íà âðåìÿ çàáóäåì ïðî ìîþ ôàìèëèþ. Ïî ýòîé ññûëêå https://balticexport.com/infor...lpurani-zs î÷åâèäíî, ÷òî ïîä ãîðîäîì Àëóêñíå åñòü êðåñòüÿíñêîå õîçÿéñòâî ïîä íàçâàíèåì Lielpurani. Íàçâàíèå ýòîìó õîçÿéñòâó ïðèäóìàëè ëþäè, è ýòî íå ïðîñòî íàáîð áóêâ, êîòîðûå íè÷åãî íå îçíà÷àþò. Ïîýòîìó ïîâòîðÿþ ïðîñüáó ñâîåãî ïåðâîãî ïèñüìà: ïðîøó ïîìî÷ü â ïåðåâîäå íàçâàíèÿ êðåñòüÿíñêîãî õîçÿéñòâà èëè õîòÿ áû îáúÿñíèòü, ÷òî îíî îçíà÷àåò? ---
Ñìèðíîâû, Ñòåïàíîâû (êðåñòüÿíå; ää. Ôàòüÿíîâî, Ìàìàåâî - ßðîñëàâñêèé ð-í, ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü); Áåëîâû, ×åðåìõèíû, ×åðåìóõèíû (êðåñòüÿíå; ää. Êîñòþøèíî, Êàìåíêà - Ëåñíîé ð-í, Òâåðñêàÿ îáëàñòü); Àëåêñàíäðîâû, Âñåâîëîäîâû (äâîðÿíå?; Êîñòðîìñêàÿ îáë.) | | |
| reinisn
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1258
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 751
| Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2021 16:06 6 ÿíâàðÿ 2021 18:00 vectora íàïèñàë: [q] ïðîøó ïîìî÷ü â ïåðåâîäå íàçâàíèÿ êðåñòüÿíñêîãî õîçÿéñòâà èëè õîòÿ áû îáúÿñíèòü, ÷òî îíî îçíà÷àåò?[/q]
Äîáàâèòü ê òîìó, ÷òî íàïèñàë apinis, íå÷åãî. Ñëîæíîå ñëîâî, ñîñòîÿùåå èç êîìïîíåíòîâ Liel - â äàííîì ñëó÷àå Áîëüøèå è purāni - æèâóùèå èëè ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ñ áîëîòîì èëè â áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè. Ñàìî ñëîâî purāni - óñòàðåâøèé äèàëåêòèçì è â ñîâðåìåííîì ÿçûêå íà èñïîëüçóåòñÿ. Áîëüøèå Áîëîòíèêè èëè ÷òî-òî òèïà òîãî. Êîìïîíåíòû Áîëüøèå/Ìàëûå (à òàêæå Ñòàðûå/Íîâûå, Âåðõíèå/Íèæíèå) â íàçâàíèè õóòîðîâ ÷àñòî (íî íå âñåãäà) ïîÿâëÿëèñü â ðóçóëüòàòå äåëåíèÿ îäíîãî õóòîðà íà íåñêîëüêî ìåíüøèõ õóòîðîâ ò.å. èç õóòîðà Ïóðàíè ìîãëè îáðàçîâàòü õóòîðà Lielpurāni è Mazpurāni (Ìàëûå Ïóðàíû). ---
Áóðàêîâñêèå (Ëàòâèÿ),
Êàðïîâû, Ðåçàêîâû (ñ. Âàñèëüåâêà, Àáäóëèíñêèé ð., Îðåíáóðãñêàÿ îáë.)
| | |
| Linino
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537
| Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2021 18:37 vectora íàïèñàë: [q] ïðîøó ïîìî÷ü â ïåðåâîäå íàçâàíèÿ êðåñòüÿíñêîãî õîçÿéñòâà èëè õîòÿ áû îáúÿñíèòü, ÷òî îíî îçíà÷àåò?[/q]
Âàì æå óæå 3 ÷åëîâåêà ñêàçàëè, ÷òî ßíèñ óæå îáúñíèë: [q] ïî ëàòûøñêè íàâåðíî áóäåò Lielpurāni, ñëîæõîå ñëîâî èç äâóõ ÷àñòåè: liels (áîëüøîé), purāni (òå, êòî æèâóò ó áàëîòà).[/q]
÷òî â äàííîì ñëó÷àå íåïîíÿòíî, ÷òî åùå ïåðåâåñòè? Ìîæåòå ñàìè ñîñòàâèòü èç ýòèõ äâóõ ñëîâ "áîëüøîé" è "áîëîòî" ñâîé âàðèàíò - Áîëüøèå ÁîëÎòà, Áîëüøèå Áîëîòíèêè, Áîëüøåáîëîòíûå, Áîëüøåáîëîòíèêè, Áîëüøåáîëîòíîå, Áîëüøîå Áîëîòíîå ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| lutetsiya Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 14
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2021 10:15 Çäðàâñòâóéòå
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ïîäïèñü íà ôîòîêàðòî÷êå
 | | |
|
