Перевод с латышского

Loyko написал:

[q]

прошу помощи в прочтении учетной карточки. Ничего не могу разобрать (((

[/q]

Это никакая ни карточка, а паспорт на имя Магдалена Иосифовна Ашенберг Маркунас, ур. Звиедрис. Гражданка Латвии. Родилась 1867. года в Литве, латышка, католик, вдова, хозайка.

Loyko написал:

[q]

. А девичья фамилия действительно Звиедрис?

[/q]

Что значит действительно? В паспорте так написано.

apinis написал:

[q]

apinis написал:

[q]

это название парафии в Литве?

[/q]

Название волости в Литве

[/q]

Премного благодарен

vectora написал:

[q]

. Как правильно фамилия пишется латиницей не знаю

[/q]

Фамилии наверно невсегда есть смысл переводить, но так как нередко их проиизхождение может указать на местность, может и стоит. К сожелению, Вы не упоминули хоть направление, откуда Ваш предок. Фамилия по латышски наверно будет Lielpurāni, сложхое слово из двух частеи: liels (большой), purāni (те, кто живут у балота). По логике - были там и другие Purāni, например, Mazpurāni. Сложно все разсказать.

Может быть и вариант Lielpūrāni, в зависимости, из какова региона

campsis59 написал:

[q]

vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Буквально.как Вы написали перевела
Но наверное фамилия изначально была-Lielpurāns

[/q]

Прошу уточнить, как будет звучать фамилия в русском переводе?