⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜˜˜ Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
˜˜˜˜ ⇊

Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99  100 101 102 103 104 ... 129 130 131 132 133 134 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Loyko

Ñîîáùåíèé: 196
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 144
Íàâåðõ   ## 13 äåêàáðÿ 2020 19:38 13 äåêàáðÿ 2020 20:05
Çäðàâñòâóéòå, ïðîøó ïîìîùè â ïðî÷òåíèè ó÷åòíîé êàðòî÷êè. Íè÷åãî íå ìîãó ðàçîáðàòü (((

https://www.familysearch.org/search/film/102021198

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: çàãðóæåííîå.png
apinis

Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 723
Íàâåðõ   ## 13 äåêàáðÿ 2020 20:23

Loyko íàïèñàë:
[q]
ïðîøó ïîìîùè â ïðî÷òåíèè ó÷åòíîé êàðòî÷êè. Íè÷åãî íå ìîãó ðàçîáðàòü (((
[/q]

Ýòî íèêàêàÿ íè êàðòî÷êà, à ïàñïîðò íà èìÿ Ìàãäàëåíà Èîñèôîâíà Àøåíáåðã Ìàðêóíàñ, óð. Çâèåäðèñ. Ãðàæäàíêà Ëàòâèè. Ðîäèëàñü 1867. ãîäà â Ëèòâå, ëàòûøêà, êàòîëèê, âäîâà, õîçàéêà.
Ëàéê (1)
Loyko

Ñîîáùåíèé: 196
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 144
Íàâåðõ   ## 13 äåêàáðÿ 2020 20:28 13 äåêàáðÿ 2020 20:34

apinis íàïèñàë:
[q]
Çâèåäðèñ
[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèå. À äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ äåéñòâèòåëüíî Çâèåäðèñ?
È â ïåðâîì ïóíêòå êàðàíäàøíàÿ íàäïèñü - ýòî íàçâàíèå ïàðàôèè â Ëèòâå?
apinis

Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 723
Íàâåðõ   ## 13 äåêàáðÿ 2020 21:06

Loyko íàïèñàë:
[q]
. À äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ äåéñòâèòåëüíî Çâèåäðèñ?
[/q]

×òî çíà÷èò äåéñòâèòåëüíî?  ïàñïîðòå òàê íàïèñàíî.
apinis

Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 723
Íàâåðõ   ## 13 äåêàáðÿ 2020 21:07

apinis íàïèñàë:
[q]
ýòî íàçâàíèå ïàðàôèè â Ëèòâå?
[/q]

Íàçâàíèå âîëîñòè â Ëèòâå
Loyko

Ñîîáùåíèé: 196
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 144
Íàâåðõ   ## 14 äåêàáðÿ 2020 6:16

apinis íàïèñàë:
[q]

apinis íàïèñàë:
[q]

ýòî íàçâàíèå ïàðàôèè â Ëèòâå?
[/q]


Íàçâàíèå âîëîñòè â Ëèòâå
[/q]



Ïðåìíîãî áëàãîäàðåí
vectora
Ó÷àñòíèê

vectora

Ðîññèÿ, ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 62
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 47
Íàâåðõ   ## 3 ÿíâàðÿ 2021 1:12 3 ÿíâàðÿ 2021 1:32
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå ôàìèëèè ñ ëàòûøñêîãî íà ðóññêèé! Ðå÷ü î ìîèõ ïðåäêàõ-ëàòûøàõ ïî ôàìèëèè ËÈËÜÏÓÐÀÍ. Êàê ïðàâèëüíî ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ ëàòèíèöåé íå çíàþ, íî â èíòåðíåòå íàøåë ÷òî-òî ïîõîæåå - ñìîòðè ïî ññûëêå https://balticexport.com/infor...lpurani-zs Çàðàíåå áëàãîäàðþ âñåõ êòî ñìîæåò ïîìî÷ü ïåðåâåñòè ñëîâî "Lielpurani" !!!
---
Ñìèðíîâû, Ñòåïàíîâû (êðåñòüÿíå; ää. Ôàòüÿíîâî, Ìàìàåâî - ßðîñëàâñêèé ð-í, ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü); Áåëîâû, ×åðåìõèíû, ×åðåìóõèíû (êðåñòüÿíå; ää. Êîñòþøèíî, Êàìåíêà - Ëåñíîé ð-í, Òâåðñêàÿ îáëàñòü); Àëåêñàíäðîâû, Âñåâîëîäîâû (äâîðÿíå?; Êîñòðîìñêàÿ îáë.)
apinis

Latvija
Ñîîáùåíèé: 1578
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 723
Íàâåðõ   ## 3 ÿíâàðÿ 2021 13:39 3 ÿíâàðÿ 2021 13:49

vectora íàïèñàë:
[q]
. Êàê ïðàâèëüíî ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ ëàòèíèöåé íå çíàþ
[/q]

Ôàìèëèè íàâåðíî íåâñåãäà åñòü ñìûñë ïåðåâîäèòü, íî òàê êàê íåðåäêî èõ ïðîèèçõîæäåíèå ìîæåò óêàçàòü íà ìåñòíîñòü, ìîæåò è ñòîèò. Ê ñîæåëåíèþ, Âû íå óïîìèíóëè õîòü íàïðàâëåíèå, îòêóäà Âàø ïðåäîê. Ôàìèëèÿ ïî ëàòûøñêè íàâåðíî áóäåò Lielpurāni, ñëîæõîå ñëîâî èç äâóõ ÷àñòåè: liels (áîëüøîé), purāni (òå, êòî æèâóò ó áàëîòà). Ïî ëîãèêå - áûëè òàì è äðóãèå Purāni, íàïðèìåð, Mazpurāni. Ñëîæíî âñå ðàçñêàçàòü.

Ìîæåò áûòü è âàðèàíò Lielpūrāni, â çàâèñèìîñòè, èç êàêîâà ðåãèîíà
campsis59
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

campsis59

Ëàòâèÿ Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 10961
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4532
Íàâåðõ   ## 3 ÿíâàðÿ 2021 15:44
vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Áóêâàëüíî.êàê Âû íàïèñàëè ïåðåâåëà
Íî íàâåðíîå ôàìèëèÿ èçíà÷àëüíî áûëà-Lielpurāns
vectora
Ó÷àñòíèê

vectora

Ðîññèÿ, ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 62
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 47
Íàâåðõ   ## 4 ÿíâàðÿ 2021 1:26

campsis59 íàïèñàë:
[q]
vectoraLiļpurāns -Liļpurāne
Áóêâàëüíî.êàê Âû íàïèñàëè ïåðåâåëà
Íî íàâåðíîå ôàìèëèÿ èçíà÷àëüíî áûëà-Lielpurāns
[/q]


Ïðîøó óòî÷íèòü, êàê áóäåò çâó÷àòü ôàìèëèÿ â ðóññêîì ïåðåâîäå?
---
Ñìèðíîâû, Ñòåïàíîâû (êðåñòüÿíå; ää. Ôàòüÿíîâî, Ìàìàåâî - ßðîñëàâñêèé ð-í, ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü); Áåëîâû, ×åðåìõèíû, ×åðåìóõèíû (êðåñòüÿíå; ää. Êîñòþøèíî, Êàìåíêà - Ëåñíîé ð-í, Òâåðñêàÿ îáëàñòü); Àëåêñàíäðîâû, Âñåâîëîäîâû (äâîðÿíå?; Êîñòðîìñêàÿ îáë.)
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99  100 101 102 103 104 ... 129 130 131 132 133 134 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜ » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî [˜˜˜˜ ˜191013]
˜˜˜˜˜ ⇈