Перевод с латышского

campsis59, большое спасибо! Вот как раз пытаюсь разобраться какая "настоящая" фамилия.

А вот на этой тоже "Каулинскс" получается...Как я понял, это Эмме от Тете Эмилии. Если не сложно, помогите, пожалуйста, еще раз с переводом остального текста на этом фото с обоих сторон. Особенно интересно что за самое последнее слово после 33 года и "Bukaiši"

campsis59 написал:

[q]

название хутора-Кродзини

[/q]

именно оно

campsis59 написал:

[q]

а фамилия Диомида?

[/q]

Jarbus. Изначально это, видимо, была фамилия Ярбусов. В наши дни Jarbušs.

reinisn, campsis59 Огромное спасибо!!!
Пытаюсь пока переварить всю эту новую информацию и понять как найти все-таки Aвгуста Каулина (10 ноября 1900 года рождения в Элея (так написано в СОС) или Фокенгоф (из СОБ), учитывая Ваши находки, или данные его родителей. У Вилиса, к слову, тоже Элея как место рождения написано в 1904 году. А вот Эмилия, да, уже из Литвы

Даже не верится, столько искали хоть что-то, а тут сразу столько информации!

campsis59, то что Вы прислали (фото прилагаю), 1870 года рождения это мама получается?

Но как я понимаю тут у Вилиса написано что в 1904 году он родился в Elejas