⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59  * 60 61 62 63 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Вверх   # 17 октября 2018 16:25

campsis59 написал:
[q]
[/q]


испо́льщик
м.
Крестьянин, работавший на помещика и отдававший ему за пользование землей половину урожая (в Российском государстве до 1917 г.).
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 17 октября 2018 16:40

campsis59 написал:
[q]
а кто это-изпольщик?
[/q]

pusgraudnieks
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4555
Вверх   # 17 октября 2018 16:50
apinisMagnusR
понятно.раньше не встречалось такое слово
apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 17 октября 2018 19:50

campsis59 написал:
[q]
[/q]

Svetlana, nevaru īsti atrast pareizos terminus krieviski. Latviski ir bandinieks un pusgraudnieks, kas nav viens un tas pats, un nav arī tā (vismaz Latvijā), kā te jautātājs rakstīja Senais vārds banda ir pamatā bandinieks, bagāts saimnieks kalpam kaut ko iznomāja algas vietā par darbu - lopus, zemi, darbarīkus, tas saucās banda. Pusgraudniekam bagāts saimnieks nabagam iedeva zemes gabalu, lai apstrādā, pusi no ražas bija jāatdod kā maksa par nomu - pusi grauda no labības. Es krieviski to nemāku izstāstīt.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4555
Вверх   # 17 октября 2018 19:56
apinis
Jānis
Magnus to aprakstīja krieviski arī
Es saprotu
Paldies
Nadezhda72
Начинающий

Nadezhda72

Москва
Сообщений: 28
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 10
Вверх   # 20 октября 2018 19:37
Скажите пожалуйста , что в радукарсти означает в графе возраст умерших дробью 1
-
2 или 3 4/12 как понять эти цифры?
---
ищу сведения // Валдовски Эмма Карловна, Валдовски : Карл, Роберт, Артур ……Эйзенграуд Дидрик Мартинович, Эйзенграуды: Виль Мартинович , Фриц. Мартинович , Ева Мартыновна . Эдда Дарсинь (Дарзинь)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4555
Вверх   # 20 октября 2018 19:56 20 октября 2018 19:57
Nadezhda72
Сначала полный год
Дробь- часть года или месяцев




apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 20 октября 2018 22:59

Nadezhda72 написал:
[q]
3 4/12 как понять эти цифры?
[/q]


3 - 4 mesjaca iz 12
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4555
Вверх   # 20 октября 2018 23:02
Это 3года и 4 месяца
IrinaSh***

Воронеж
Сообщений: 377
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 679
Вверх   # 11 ноября 2018 20:02 11 ноября 2018 20:09
Добрый вечер! Помогите,пожалуйста,понять смысл .Какое имущество разделено в указанных долях и по какому поводу.Кто эти персоны между собой,родственники?

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

Daugavpils apr.,Viski pag.,Jonani

127847 Belkovskis
127849 Bjalkovskis и далее
---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59  * 60 61 62 63 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №191013]
Вверх ⇈