⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59  * 60 61 62 63 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Вверх   # 17 октября 2018 14:23
Добрый день!

Помогите перевести на русский слово Bandinieks.
Словарь предлагает - "пешка".
В старых немецко-латышских словарях - Halbknecht - батрак, работающий 3 дня в неделю на хозяина и 3 оставшиеся на себя.
Есть какой-нибудь устоявшийся термин?
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 17 октября 2018 15:15

MagnusR написал:
[q]
В старых немецко-латышских словарях - Halbknecht - батрак, работающий 3 дня в неделю на хозяина и 3 оставшиеся на себя.
[/q]

ein Knecht, dem der Wirt ein Stück Land als lohn abgegeben hat
apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 17 октября 2018 16:17

MagnusR написал:
[q]
Помогите перевести на русский слово Bandinieks.
[/q]

приблизительно - изпольщик
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4556
Вверх   # 17 октября 2018 16:23
apinis
а кто это-изпольщик?
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Вверх   # 17 октября 2018 16:23

apinis написал:
[q]
изпольщик
[/q]


Спасибо!
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Вверх   # 17 октября 2018 16:25

campsis59 написал:
[q]
[/q]


испо́льщик
м.
Крестьянин, работавший на помещика и отдававший ему за пользование землей половину урожая (в Российском государстве до 1917 г.).
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 17 октября 2018 16:40

campsis59 написал:
[q]
а кто это-изпольщик?
[/q]

pusgraudnieks
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4556
Вверх   # 17 октября 2018 16:50
apinisMagnusR
понятно.раньше не встречалось такое слово
apinis

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 17 октября 2018 19:50

campsis59 написал:
[q]
[/q]

Svetlana, nevaru īsti atrast pareizos terminus krieviski. Latviski ir bandinieks un pusgraudnieks, kas nav viens un tas pats, un nav arī tā (vismaz Latvijā), kā te jautātājs rakstīja Senais vārds banda ir pamatā bandinieks, bagāts saimnieks kalpam kaut ko iznomāja algas vietā par darbu - lopus, zemi, darbarīkus, tas saucās banda. Pusgraudniekam bagāts saimnieks nabagam iedeva zemes gabalu, lai apstrādā, pusi no ražas bija jāatdod kā maksa par nomu - pusi grauda no labības. Es krieviski to nemāku izstāstīt.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11263
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4556
Вверх   # 17 октября 2018 19:56
apinis
Jānis
Magnus to aprakstīja krieviski arī
Es saprotu
Paldies
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59  * 60 61 62 63 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №191013]
Вверх ⇈