Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Mzng
Перевод отличается от оригинала достаточно, чтобы искажать смысль.

Алла, спасибо еще раз за помощь. Но я в растерянности: просмотрела последующий текст и мне кажется, что там только о партии и ее соратниках. Думаю, а нужна ли мне эта информация? Я очень надеялась еще хоть что-нибудь узнать о дальнейшей судьбе моих пра-пра, но, увы
Märs korraldas asja nii, et mulle tuldi appi. Meil oli üks Rebase-nimeline, kes oskas hästi karikatuure joonistada. Märs veenis teda neid ka seinalehele tegema. Kui aga palusin, et kirjutagu Märs ise ka midagi seinalehele, siis põikles ta harilikult kõrvale ning vabandas ajapuudusega ja pingelise õppetööga. Välimuselt oli J. Märs tüüpiline eesti poiss — pikka kasvu, heleda lokkis peaga.
Jaak Ottenderil ei olnud LVKO-s kerge, sest ta oli saanud koolis käia ainult kolm talve. Kuid ta haaras kõike lennult ja kujunes üsna ruttu poliitiliselt arenenud noormeheks. Kui tema seminaridel või koosolekutel sõna võttis, oli hea kuulata, sedavõrd selgelt ja loogiliselt oskas ta oma mõtteid väljendada. Peale selle oskas ta ka teisi vaidlema ärgitada. J. Ottender oli EKP pealiini pooldaja. Temast on veel meelde jäänud äärmine tõsidus, vahel tundus, et ta naerda või naeratada ei oskagi. Isegi naljakaid asju rääkis surmtõsise näoga. See tõsidus temasse jäigi, selline oli ta ka sõjajärgseil aastail, kui ma temaga taas kohtusin ja ta raskesti haige oli. Suure Isamaasõja alguses kukkus ta evakueerumisel laeva pommitamise ajal vette ja kaotas tervise.
С уважением, Ирина

Mzng написал:

[q]
T, K, S, - надо посмотреть стр. 4 - там сокращения
[/q]

Вот здесь http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid_en.pdf
S - только как "сын"
K - отдельно нет, только в сочетании с другими буквами
T - отдельно тоже нет...

givora написал:

[q]
Думаю, а нужна ли мне эта информация?
[/q]

Это только Вам решать. Как вариант: можете привести тут, например, названия и подзаголовки глав/разделов книжки. Возможно, по ним удастсяя определить/отгадать, где могло бы быть о родне (?). Похоже, дама была очень идейная, и партийные дела интересовали её чуть больше семейных.

Продолжим:

Мярс организовал дела так, что мне пришли на помощь. У нас был один по имени Ребане, который умел хорошо рисовать карикатуры. Мярс убедил его делать их и для стенгазеты. Но когда я просила, чтобы Мярс сам написал что-нибудь для стенгазеты, он обычно отлынивал, ссылаясь на нехватку времени и напряжённую учёбу. Внешне Й. Мярс был типичным эстонским парнем – высокого роста, со светлой кудрявой головой.
Яаку Оттендеру было непросто в КУНМЗ, т.к. он ходил в школу лишь три зимы. Но он схватывал всё на лету, и довольно быстро стал политически развитым /подкованным/ молодым человеком. Когда он выступал на семинарах или собраниях, было приятно слушать, настолько ясно и логично он умел выражать своё мнение. Кроме того, он умел подстегнуть к спору и других. Я. Оттендер был сторонником генеральной линии ЭКП /ЭКП – эстонская коммунистическая партия/. Ещё он остался в памяти своей исключительной серьёзностью, иногда казалось, что он и не умеет смеяться или улыбаться. Даже смешные вещи он говорил с очень серьёзным выражением лица. Эта серьёзность так и осталась в нём, таким он был и в послевоенные годы, когда я с ним вновь встретилась, а он был тяжело болен. В начале Великой Отечественной войны во время бомбёжки корабля при эвакуации он упал в воду и потерял здоровье.

Для данной книги EAA.3172.2.7 есть свои сокращения и они описаны вначале на 4 стр.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1014,278,0

Mzng написал:

[q]
Для данной книги EAA.3172.2.7 есть свои сокращения и они описаны вначале на 4 стр.
[/q]

Понятно, это под наименованием года 1816... Спасибо!

Вопрос криптогеографический.
Что написано в графе место рожндения - см. файл.

ссылка на запись в Сааге:
Saaga TLA.236.2.2:72?180,1569,1812,192,0

Валдайский уезд? Новгородской губернии, главное как читается название места/деревни?

Mzng написал:

[q]
[/q]

Поречье не подходит? (если предположить, что там написано Poretchia с перносом на следующую строку)

про Поречье - это вопрос для другой темы - буду смотреть.
Спасибо

А первое слово перед Poretchia - Osut? нет Güt - имение

Имение "Поречье" Валдайского узеда - отличная гипотеза. Тем более, что отец управляющий имением/агроном и погиб в пожаре в Новгородской губернии.

Mzng написал:

[q]
[/q]

Поречье - это название населенного пункта я нашла в списке населенных мест Валдайского уезда Новгородской губернии, и оно более-менее подошло к тому, что можно было предположить из написанного.

По справочнику "Сведения о помещичьих имениях 1860 г." т.2 в Валдайском уезде д.Поречье принадлежала Азарьеву Вас.Сем. Было еще сельцо Поречье, оно принадлежало Свирчевской Елиз.Петр.

(на форуме есть одноименная тема со ссылками, по которым можно было скачать эти справочники по помещичьим имениям, сейчас не знаю, работают ссылки или устарели)

А лучше уточнить в Новгородской теме, ибо я в том районе - не спец...

Вопросы/ответы