⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91 92  * 93 94 95 96 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
fatih
Долгожитель форума

Частный специалист

Сообщений: 394
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 531
Вверх   # 29 июня 2023 15:44

nailyarg написал:
[q]
Добрый день! Помогите ,пожалуйста, перевести имена детей и даты рождения из этой справки.
[/q]


https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4119186.htm#pp4119186
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
SergeyAn
Долгожитель форума

SergeyAn

Москва
Сообщений: 1425
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3813
Вверх   # 29 июня 2023 16:10
fatih

Спасибо!
---
Если ты не знаешь прошлого, что ты делаешь в настоящем и зачем тебе будущее?
https://www.ok.ru/sasovo.1
ONLINE
Лайк (1)
nikamukhtaro
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
Вверх   # 5 июля 2023 11:48
Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.

Прикрепленный файл: 0CAA04B9-306B-4B5D-9096-FFB533BB205E.jpeg
liliagar2
Новичок

Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9
Вверх   # 6 июля 2023 12:29
Уважаемые форумчане ! помогите пожалуйста перевести эти слова;

Прикрепленный файл: F368728A-BA88-402F-BC74-E5DF2C22B9CE.jpeg
kippord
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 9 июля 2023 22:06
Здравствуйте.

Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.
Tugan
Долгожитель форума
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 820
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19172
Вверх   # 10 июля 2023 7:57 10 июля 2023 8:02

kippord написал:
[q]
Здравствуйте.

Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.
[/q]


Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице.

Крепость
ж.
кирмән, крепость; ныгытма

Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-

Ханская - будет соответственно: хан кирмәне
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Лайк (3)
kippord
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 10 июля 2023 8:42

Tugan написал:
[q]

kippord написал:
[q]

Здравствуйте.

Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.
[/q]



Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице.

Крепость
ж.
кирмән, крепость; ныгытма

Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-

Ханская - будет соответственно: хан кирмәне
[/q]


Большое спасибо!
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 872
Вверх   # 10 июля 2023 12:02

nikamukhtaro написал:
[q]
Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.
[/q]



Туймазы районы Югары Бишинде. Мин Мохтаров
Нури. Шушы эшемдә 22 яшемдә идем.
Станса Туймазыда төштек.

Туймазы районы Югары Бишинде
авыл гражданы Мохтаров Нури
һәм Әхметов Мәүләви
Яшебез 22 яшьтә 1932 нче ел
Лайк (1)
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 872
Вверх   # 10 июля 2023 12:03

nikamukhtaro написал:
[q]
Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.
[/q]


Әти, ...
шулай ук туганнарым.
Сезгә истәлек өчен
үземнең начар гына
төшкән булса да
җәйге төстәге
карточкамны җибәрәм.
Минем төсем итеп
тотарсыз.
Төшелде 25 нче сентябрь
Ачински каласында.
Мохтаров Нури 25.09.33 года
Лайк (1)
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 872
Вверх   # 10 июля 2023 21:16

liliagar2 написал:
[q]
Уважаемые форумчане ! помогите пожалуйста перевести эти слова;
[/q]


1)Ходага шөкер
2)Рәфкать берлән Фатыймага
3)Бибикамал апай кайда кем берлән тора утардамы
4)кызу эшне
5) исән-сау өйдән хат
Лайк (2)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91 92  * 93 94 95 96 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈