Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Мурманчанин

Der 2tr Wirt Antusch - второй хозяин
Sohn Mattis - сын
sein Weib Maare - его жена
Sohn Jacob - сын (Матисса)
Wirts Sohn Jahn - сын хозяина
Wirts Tochter Maye - дочь хозяина
Wirts Tochter Anne - дочь хозяина
Wirts Sohn Gust - сын хозяина

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с прочтением записи о венчании Минны Витте. Верхняя запись на странице. https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 20 октября 2023 11:02

Пожалуйста, можете посмотреть место рождения жены (обведено красным). Это записи 1837-1840 года, состав прихожан, два разных прихода, но семья одна и та же.
Мне кажется, там написано "Polen" - Польша?
Все остальное мне понятно. Заранее благодарю!

varejki

Да, весьма правдоподобно, "Polen" можно там прочитать.

Добрый вечер!!! Помогите пожалуйста перевести подробности.
запись №314. Родился Ян 19 октября 1931, в скобках незаконнорожденный? Мать с хутора Silla Otsa дочь Juhhani --Dora............................................................................................
Восприемники: Kostabi Jaan, Karba Karle. Simmola Jurri. Mina
Заранее благодарю.

IrinaPskov

Яан, родился 19 октября 1831 (незаконнорожденный). Мать: Дора, дочь Силлаотса Юхана.
Говорят, что отцом был немецкий мельник из Осулы, но он уже покинул приход, и мать не выдала имени отца. Крестные: Костаби Яан, Карба Каарле, жена Симола Юри Мина... из Мустья

Arkin написал:

[q]
IrinaPskov

Яан, родился 19 октября 1831 (незаконнорожденный). Мать: Дора, дочь Силлаотса Юхана.
Говорят, что отцом был немецкий мельник из Осулы, но он уже покинул приход, и мать не выдала имени отца. Крестные: Костаби Яан, Карба Каарле, жена Симола Юри Мина... из Мустья
[/q]

Спасибо вам огромное!!! Вы как всегда меня выручили!!!Тысяча благодарностей!!!

Доброго времени суток. Первый раз просматриваю метрики 1740-1750 годов (ЦГИА СПб. Фонд 1896. Опись 1. Дело 1). Помогите пожалуйста разобраться. На 3 снимках, как я думаю, одна семья, во всяком случае фамилия семьи и имя матери совпадают, но в одном случает отсутствует имя отца и во всех отсутствует девичья фамилия матери (или я ее не распознаю).
Помогите пожалуйста с переводом. Я пытаюсь понят одна это семья или нет.

Добрый вечер! Помогите пожалуйста дополнить запись о смерти №14. Умерла Катарина Моор 21 мая 1861 года, жена ??? Адама Моор, в возрасте 57 лет, родилась в Тарвасту.
Интересует место смерти, место захоронения, причина смерти и происхождение или ремесло мужа Адама (мелким шрифтом 3 слова)
И еще одна запись, извините за наглость.
Семья 56. Адам Моор род.23 апреля 1802 года (что за слово перед ним? ремесло? происхождение?)
Катарина Моор (в скобках девичья фамилия? Саара?)
3 дочери: 1. Грета Моор род.13 ? 1829 года
2. Лена Моор род. 25.01.1833 года
3. Мина Моор род. 26.08.1838 года (есть запись о рождении)
23 апреля 1827 год - это дата венчания Адама и Катарины?
Вся семья обведена фигурной скобкой и написано, что они 29 мая 1898 года они куда-то переехали? В Luhde-Walk?
И в самой крайней правой графе написано что-то? про Luhde-Walk, только дата 13 марта 18(4)2 года?

Внизу три строчки: Юхан Холпус, Марри, Петэр Адамс- это уже другие люди? К семье Моор не относятся?

Всем огромное спасибо за помощь.

IrinaPskov

Catharine Moor
Frau des Tischlers Adam Moor - жена столяра
Alle in Pskov gestorben und daselbst vom Pastor Adjunkt Hesse beerdigt - все они умерли в Пскове и похоронены пастором Гессе
Brustentzündung - причина смерти "воспаление груди"

56. Tischler Adam Mohr - столяр
Weib Chatrina Mohr (aus Saara) - из прихода Saarde (уезд Pärnu)
Grete 13 Sept. 1829
венчание 23 Oct. 1827
1842 они переехали в город Валка, приход Luke/Lugaži

семья Juhan'a Hõlpus'a к семье Моор не относятся

Вопросы/ответы