Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 44 45 46 47 48 * 49 50 51 52 ... 361 362 363 364 365 366 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Erla

Erla

Ñîîáùåíèé: 767
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 563
...
i.gif Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ íåìåöêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî íåìåöêèõ îòêðûòîê è ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî íàïèñàíî íà íèõ, êòî ïîñûëàë è îòêóäà. Äëÿ ïðî÷òåíèÿ ýòèõ îòêðûòîê íóæíû î÷åíü õîðîøèå çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà, òàê êàê òåêñò çà äàâíîñòüþ ëåò íå âñåãäà õîðîøî âèäåí, äà è ïî÷åðêè ó ïèñàâøèõ, ïî-ìîåìó, íå ñîâñåì ëåãêî ÷èòàåìûå. Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü.
À åùå ìíå íóæíû àäðåñà íåìåöêèõ ñàéòîâ, ãäå ýòè îòêðûòêè ìîæíî áûëî áû ðàçìåñòèòü. À âäðóã êòî-òî çíàë ýòèõ ëþäåé?

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë Erla 27 ñåí. 2004 19:32)
=============================================================================

Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì ñìîãëè êâàëèôèöèðîâàííî ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òåêñòà, ïðîñüáà ñîáëþäàòü íåñëîæíûå ïðàâèëà äàííîé òåìû:

---
Âñå äàííûå î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé.
Åðåìèíû, Àâòîìîíîâû, Äüÿêîâû, Ìàñþòèíû, Ñîíèíû, Ïîïîâû, Èåâëåâû, Ðèêìàíû, Êèðèëëîâû (Òóëüñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ñàëüíèêîâû, (Ìîñêîâñêàÿ ãóá.); Áàëôåòêèíû (Òâåðñêàÿ ãóá
Ëàéê (3)
Ëþá÷èíîâà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 17616
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9030
È âîò íà îñíîâàíèè íàéäåííîãî îïÿòü íåïîíÿòíî ÷òî íàïèñàíî â ðåâèçèè 1795 ãîäà ïî ïîâîäó âûáûòèÿ Ìàðèè, íå ìîãó ðàçîáðàòü (ìåëêî è íå ïîíÿòíî)
Ïî ëîãèêå äîëæíî áûòü íàïèñàíî, ÷òî îíà âûäàíà â çàìóæåñòâî (êîãäà - äàòû íåò, êóäà - íå ðàçáåðó)


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: EAA.1864.2.V-43 ñòð. 153 ôðàãìåíò.png
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
=marinna=

Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263

=marinna= íàïèñàë:
[q]
2-é: 1813 im Afric[e,a]…ust
[/q]

Avric[e,a]…ust

Ëþá÷èíîâà íàïèñàë:
[q]
[/q]

Marri verheirathet an einen freien Kerl (Ìàðè çàìóæåì çà âîëüíûì ïàðíåì).
Ampel

Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421

=marinna= íàïèñàë:
[q]
an einen freien Kerl (Ìàðè çàìóæåì çà âîëüíûì ïàðíåì).
[/q]


À ïî-ìîåìó, òàì ôàìèëèÿ è èìÿ Êàðë.
Ëþá÷èíîâà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 17616
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9030
=marinna=, Ampel, ñïàñèáî! Òðàêòîâêà íàñ÷åò "âîëüíîãî ïàðíÿ" èìååò ìåñòî áûòü, ò.ê. ìóæ Ìàðèè - äàëåå â ðåâèçèè çàïèñàí ïîðòíûì è îí ñ ñåìüåé çàïèñàí èìåííî â ÷àñòè "Ñâîáîäíûå ëþäè". Èìÿ ìóæà - Ìàäèññ, ýòî èç äàëüíåéøèõ ðåâèçèé è ìåòðèê ïîäòâåðæäåíî.
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
=marinna=

Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263

Ëþá÷èíîâà íàïèñàë:
[q]
 àðìèþ èäòè áûëî ðàíî, ò.ê. îí 1801 ãîäà ðîæäåíèÿ
[/q]

Íà 99,9 % óâåðåíà, ÷òî òàì íàïèñàíî - Armescheruss(ñïàñèáî Øàðëþ çà áóêâó m) 101.gif
Ëþá÷èíîâà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 17616
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9030
=marinna=, à êàê ýòî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé? Ãóãëü íå õî÷åò ïåðåâîäèòü (à êàê Ïðîìò ïåðåâîäèò, òàê ëó÷øå á íå ïåðåâîäèë...).. dntknw.gif

È ÷òî òîãäà íàïèñàíî ïðî ýòîãî ßêîáà â ðåâèçèè 1834 ãîäà, êîãäà îí ñíîâà ïîÿâèëñÿ?

Òàì ÷òî-òî ïðî 7-óþ ðåâèçèþ è äàëåå - íå ïîíèìàþ... dntknw.gif


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: EAA.1864.2.VIII-112 ñòð.190 ôðàãìåíò.png
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
Øàðëü

Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
Jacon Joa - Bei der 7ten Revision im Armenhause angeschrieben. (áåç ñîìíåíèÿ)
Sohn des Jacob Joa: Maddis - Neugeboren.
---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Ëþá÷èíîâà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 17616
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9030
Øàðëü, ñïàñèáî, ïðî ñûíà åãî Ìàäèññà - ýòî ïîíÿòíî, ÷òî âíîâü ðîæäåííûé. ß íå ìîãó ïîíÿòü ãäå ñ 1813 ãîäà ïî 18** (äî 1834) íàõîäèëñÿ ßêîá? ×òî çà áîãàäåëüíÿ?! Ìîæåò áûòü ÷òî-íèáóäü òèïà íà÷àëüíîãî äóõîâíîãî ó÷èëèùà? (Ïðè ìîíàñòûðå, íàïðèìåð?) Èëè êàêàÿ-íèáóäü ðåìåñëåííàÿ ìàñòåðñêàÿ ïðè òîì æå ìîíàñòûðå, ìîæåò îí òàì ó÷åíèêîì áûë?

Ïî äàííûì áîëåå ïîçäíèõ äîêóìåíòîâ Ìàäèññ, òîò, êîòîðûé â ðåâèçèè 1834 ãîäà âíîâü ðîæäåííûé, ïîçæå ñòàë ìàëÿðîì (?). Íàâåðíîå, è ßêîá áûë êàêîé-íèáóäü ðåìåñëåííèê, òåì áîëåå, ÷òî îòåö ßêîáà òîæå áûë ðåìåñëåííèê - ïîðòíîé.
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
Øàðëü

Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
Armenhaus, áîãàäåëüíÿ - áëàãîòâîðèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ íåòðóäîñïîñîáíûõ. Ìîæåò áûòü îí âî âðåìÿ 7é ðåâèçèè áîëåë ÷åì-òî è îêàçàëñÿ áåç ñðåäñòâ.
---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Ëþá÷èíîâà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 17616
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9030
Øàðëü, ñïàñèáî. Â 1813 ãîäó ßêîáó áûëî 12 ëåò, íåòðóäîñïîñîáíûé â ñèëó âîçðàñòà...
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 44 45 46 47 48 * 49 50 51 52 ... 361 362 363 364 365 366 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ââåðõ ⇈