Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Вот неплохая книжка, чтобы выучить немецкий

1. Schneider Madis Jacobsohn Joa / Mein Weib Maria Materim *** bei der vorigen *** unter Forel.

2. 1813 im Armenhaus (кажется)

Любчинова написал:

[q]
[/q]

1-й:
Schneider Madis Jacobsohn Joa.
Mein Weib Maria Materin war bei der vorigen Revision unter Forel

2-й:
1813 im Afric[e,a]…ust

Шарль, =marinna=,
спасибо, что попытались прочитать.
Теперь бы понять, что за этим скрывается....

В справочнике к SAAGA немецкое (или эстонское, старо-эстонское, старо-немецкое ?) Schneider переведено как современное английское tailor - портной. Спасибо, один вопрос снят!

по поводу Armenhaus в справочнике SAAGA нет, а современный перевод "богадельня" что-то я беру под сомнение... ладно, поищем, подумаем... Может быть это название населенного пункта?

О его жене Марии, которая в ревизии 1782 года записана в Voore (Forel), из данного прочтения можно предположить, что она записана в семье своей матери (вероятно, вдовы).

И в метриках о рождении в приходе Viru-Jaagupi в Фореле в декабре 1771 года есть запись о рождении Марии у Ханса и Евы.

И вот на основании найденного опять непонятно что написано в ревизии 1795 года по поводу выбытия Марии, не могу разобрать (мелко и не понятно)
По логике должно быть написано, что она выдана в замужество (когда - даты нет, куда - не разберу)

=marinna= написал:

[q]
2-й: 1813 im Afric[e,a]…ust
[/q]

Avric[e,a]…ust

Любчинова написал:

[q]
[/q]

Marri verheirathet an einen freien Kerl (Мари замужем за вольным парнем).

=marinna= написал:

[q]
an einen freien Kerl (Мари замужем за вольным парнем).
[/q]

А по-моему, там фамилия и имя Карл.

=marinna=, Ampel, спасибо! Трактовка насчет "вольного парня" имеет место быть, т.к. муж Марии - далее в ревизии записан портным и он с семьей записан именно в части "Свободные люди". Имя мужа - Мадисс, это из дальнейших ревизий и метрик подтверждено.

Любчинова написал:

[q]
В армию идти было рано, т.к. он 1801 года рождения
[/q]

На 99,9 % уверена, что там написано - Armescheruss(спасибо Шарлю за букву m)

=marinna=, а как это переводится на русский? Гугль не хочет переводить (а как Промт переводит, так лучше б не переводил...)..

И что тогда написано про этого Якоба в ревизии 1834 года, когда он снова появился?

Там что-то про 7-ую ревизию и далее - не понимаю...

Вопросы/ответы