⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с немецкого = 2026

...

← Назад    Вперед →Модератор: MARIR
MARIR
Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3345
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3289
Наверх   ## 9 апреля 13:16 9 апреля 13:27
...
Предыдущая тема:
Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
https://forum.vgd.ru/4436/39143/

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно

Больше: https://sinonim.org/perevod_de#change


Комментарий модератора:
Munich, Germany.


Прикрепленный файл: Munich, Germany. +.webp
---
Родословная - это радость и печаль, умноженная на опыт предков. ©mur
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА. СВЕТЛОЙ ПАСХИ!
Xenia80
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 12 апреля 16:29
Добрый день! Я сразу прошу прощения за плохое качество снимка, но буду очень-очень благодарна, если вдруг кто-то сможет разобрать. Интересует запись № 214 (верхний правый угол). Там слева указаны муж, жена и их родители, а справа дети. Прошу помочь разобрать левую нижнюю часть записи (по сути 3 абзац, после даты венчания "cop 1813 October 26"). Заранее огромнейшее спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_2976 Heer 208-218 Мельхиор рождение.JPG
---
Ищу Волленберг Wollenberg, Геер Heer, Мейер Meyer, Hasenjager, Вольф Wolf, Шетлер Schettler, Денкс Denks, Тидген Tietgen, Цяпинские, Забровские, Ситниковы, Мироновы
Michael Nagel

Сообщений: 1309
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4632
Наверх   ## 13 апреля 23:02 13 апреля 23:17

Xenia80 написал:
[q]
Добрый день! Я сразу прошу прощения за плохое качество снимка, но буду очень-очень благодарна, если вдруг кто-то сможет разобрать. Интересует запись № 214 (верхний правый угол). Там слева указаны муж, жена и их родители, а справа дети. Прошу помочь разобрать левую нижнюю часть записи (по сути 3 абзац, после даты венчания "cop 1813 October 26"). Заранее огромнейшее спасибо!
[/q]


Die Wi[t]we Elsbeth Tschudy betrieb Jahre lang
die kleine Pinten - &. Schnapswirtschaft z.[ur] Linthbrücke
Unterkunft für Stromer, Vaganten & dubiose
Elemente! 1853 wurde sie wegen der Wirtschaftsführung verwarnt! &1857 wieder
Georg Heer war 1815 Soldat in der 4ten Comp.[anie] des Glarner Bataillons nach Hüningen.
Лайк (2)
Xenia80
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## Сегодня в 1:54
>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 13 апреля 2026 23:02

я Вам очень благодарна!!!
---
Ищу Волленберг Wollenberg, Геер Heer, Мейер Meyer, Hasenjager, Вольф Wolf, Шетлер Schettler, Денкс Denks, Тидген Tietgen, Цяпинские, Забровские, Ситниковы, Мироновы
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого = 2026 [тема №191006]
Вверх ⇈