Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом метрики о смерти.
Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?
Запись № 60 на второй странице
Заранее большое спасибо!

Jjlouzina написал:

[q]
Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом метрики о смерти.
Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?
Запись № 60 на второй странице
Заранее большое спасибо!
[/q]

Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны.
Буквально написано: "магнификум доминум" (заможная шляхта) Антон Ордынец, неженатый (juvenem) умер 12 мая 1816 от оспы, причащен, возраста девять (и это все, нет слова "месяцев" или "лет", просто "девять"). Почему не указаны родители, неясно.
Если предположить, что писарь не дописал в указании возраста слово "decim" (novem-decim = 19), тогда еще можно допустить, что в таком возрасте родителей уже не показали.

Czernichowski написал:

[q]
Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны.
.
[/q]

Спасибо большое!
Интересно, могли так записать смерть ребенка, если он жил в городе один в каком-нибудь пансионе, интернате? Если его отправили в город учиться без родителей?
В семье Ордынцев, которую я изучаю, был сын Петр-Антоний 1807 года рождения, более поздних упоминаний о нем я пока не встречала. В 1816 году ему как раз было 9 лет.
Старший сын в этой семье, мой предок, окончил гимназию в Белостоке в 1812 году, но семья в это время в городе не жила (дети в период 1800-1810 годов рождались в разных местах в окрестностях Белостока). То есть он во время учебы тоже жил в городе отдельно от семьи.
Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?

Jjlouzina

Ну вот, Вы и сами все знаете. Я думал о возможности такого варианта, но не стал писать, чтобы за уши не притягивать. А оно, оказывается, так и есть.
Если родители далеко, и некому дать о них информацию священнику, то понятно, что он ничего о них и не напишет.

Jjlouzina написал:

[q]
Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?
[/q]

Это как раз минимальный возраст для поступления в 1-й класс гимназии на то время.

Как можно прочитать слово?

Czernichowski
Спасибо огромное ещё раз. Я не знала, только робко предполагала). Текст то я не могла сама прочитать, и возраст тоже)
Бедный ребенок
Все Ордынцы в Подляшье постепенно оказываются родней

Вопросы/ответы