Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ooorrriir, нет, в первом скане фамилия Стемпковский, во втором - Чаповский.

Ooorrriir

Если все и со всеми фамилиями, то:
В первом скане умерла Агнешка Шафранская.
Во втором - Марианна, дочь Мацея и Марианны из Ваховских Стемпковских
В третьем - Катарина, дочь Павла и Констанции из Подгурских Чаповских

Шепетовских точно нет.
Хотя метрики на латыни, но фамилии писали в польской орфографии. Ищите - Szepetowski, Szepietowski

Уважаемые форумчане,
нашёл запись в МК на латыни, где имя отца умершего ребёнка числится как Adalbert, при этом в geneteka проиндексировали имя как Wojciech. Место смерти и имя супруги совпадают с моими предками, а вот имя отца вызывает вопросы. Wojciech - это как раз имя предка, которое мне известно.

Так вот сам вопрос: это была нормальная практика "переводить" польские имена на латынь?

Barghest написал:

[q]
Уважаемые форумчане,
нашёл запись в МК на латыни, где имя отца умершего ребёнка числится как Adalbert, при этом в geneteka проиндексировали имя как Wojciech. Место смерти и имя супруги совпадают с моими предками, а вот имя отца вызывает вопросы. Wojciech - это как раз имя предка, которое мне известно.

Так вот сам вопрос: это была нормальная практика "переводить" польские имена на латынь?
[/q]

Написания имен святых в польской и латинской орфографии это естественная практика. Но данный случай особенный, и много раз обсуждался. У поляков Войцех и Альберт-Адальберт это одно и то же имя. Объяснение легко найдете поиском, и не один раз.

Прошу помощи в прочтении записи.
К сожалению понимаю только некоторые слова, связать их не могу.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 августа 2025 13:13
Спасибо большое! Первый раз попалась МК на латыни, поэтому был не курсе совсем темы.

Помогите, пожалуйста, перевести три слова - выделены красным. Это МК католического костела об умерших

Красным вы выделили причины смерти.
Похоже, Вам надо сюда Список болезней на латыни
Правда, я там в списках не отыскал именно такие слова, как у вас в тексте. Ксендз мог их написать с ошибками....

GrayRam написал:

[q]
Красным вы выделили причины смерти.
[/q]

Спасибо, попробую разобраться. Правда, у меня МК 1802 года и вряд ли там кто-то всерьез ставил диагнозы.

dobby
разобрала только одно -
3. ex uceribus - от язв

Вопросы/ответы