Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1878 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
11 февраля 2023 19:16 Renarius написал: [q] Если есть возможность, то помогите расшифровать еще три записи о браке, желательно с латинским и русским вариантами (пытаюсь сопоставлять слова, чтобы как-то учиться и самостоятельно разбираться).
Две записи 1791 года и одна 1804. [/q]
Да, собственно говоря, записи одинаковы. Сопоставляйте: Idem qui supra, praemissis denunciationibus tribus dominicis diebus continuis quarum prima fuit die 2 octobris nulloque detecto legitimo impedimento Mathiam Witkowski adolescentem cmethonem, et Mariannam filiam olim Adalberti Erdman cmethonis virginem in ecclesia interrogavit, eorumque mutuo consensu per verba de praesenti habito matrimonio conjunxit, eisque ex ritu S. Matris Ecclesiae denedixit, praesentibus. Testibus Jacobo Hart de Tłukom, et Bartholomeo Lura de Czaycze semi cmethonibus, et plurimis aliis. Тот же, что и выше, нынешним оглашением, предваренными тремя воскресными оповещениями, из которых первое состоялось 2 октября, после не обнаружения никаких законных препятствий, Мацея Виктовского, юношу крестьянина, и Марианну дочь покойного крестьянина Войцеха Эрдмана, девицу, и при их обоюдном согласии, выраженном словами, сочетал узами брака, перед лицом святой матери церкви. Свидетелями выступили Яков Харт из Тлукома, и Бартоломей Люра из Чайче, оба крестьяне, и множество других. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
Товарищ Саахов Сообщений: 5358 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3920 | Вверх #
12 февраля 2023 12:27 Добрый день
Помогите разобрать что написано в п.11, второй строкой как я понял идет диагноз на латыни
 | | |
| Renarius Новичок
Калининград
Сообщений: 10
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Вверх #
12 февраля 2023 14:18 >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 11 февраля 2023 19:16 Спасибо огромное! Буду пытаться сопоставлять и разбираться. А вот в этой записи о смерти, можете подсказать, что-то есть о том жива ли супруга на момент смерти мужа? Я примерно перевел начало как: 28 ноября умер Петрус Эрдманн законный муж Марианны из Бедерских... (дальше несколько слов непонятно)... 88 лет... (и дальше вновь не могу понять, что-то вроде о детях и дата, по всей видимости погребения). Там что-то есть о том жива ли Марианна Бедерска на этот момент времени ли нет?
 ---
Певнев, Пивнев (Луганская обл., Харьковская губ.),
Трифанов, Трифонов, Новиков, Якимович (Могилевская губ.,),
Дудин, Хоханов, Хаханов, Самсонов (Воронежская губ.)
Казаков, Козаков (Нижегородская губ.)
Цигельский, Цегельский (Волынская губ.), | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
| Вверх #
12 февраля 2023 17:49 martini написал: [q] OP или Oi P - как же это всё-таки расшифровывается и что значит?
promotorus sanctissimi Rosarii - может означать "награждённый святыми чётками"?[/q]
Разобрался в этих деталях и делюсь информацией, поскольку она может ещё кому-то понадобиться. OP означает Ordo praedicatorum - орден Проповедников, то есть Доминиканский орден. promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария https://ru.wikipedia.org/wiki/Дева_Мария_Розария | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
12 февраля 2023 21:17 martini написал: [q] promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария[/q]
promotor, oris m (promoveo) - заступник PROMOTOR, побудитель, продвигающий, защищающий дела, promotor fidei = защитник веры (наблюдающий при процессах беатификации и канонизации за соблюдением устоев веры) …. И т.д. Słownik koscielny łacinsko polski - Ks. Dr. Alojzy Jougan/Michalineum/1948/ стр. 487 ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (2) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
12 февраля 2023 21:28 Renarius написал: [q] Я примерно перевел начало как: 28 ноября умер Петрус Эрдманн законный муж Марианны из Бедерских... (дальше несколько слов непонятно)... 88 лет... (и дальше вновь не могу понять, что-то вроде о детях и дата, по всей видимости погребения).
Там что-то есть о том жива ли Марианна Бедерска на этот момент времени ли нет?[/q]
Прямо жива или нет не сказано (нет отметки olim - умершей), но по контексту можно утверждать что жива. Оставил уже взрослых 4 детей. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
| Вверх #
13 февраля 2023 5:47 Witalij Olszewski написал: [q] продвигающий[/q]
, спасибо огромное! Это слово ещё более подходит! Очень здорово!  | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
| Вверх #
13 февраля 2023 6:27 Witalij Olszewski написал: [q] Раков. Лета Господня 1824 дня 4 июля. Я брат Андрей Охоцкий защитник веры св. рожанцевых …. совершил обряд погребения на Раковском кладбище благородного господина Иосифа Майевского сотника польских войск, имевшего 60 лет от роду.[/q]
Прошу быть снисходительным, поскольку вопрос не по теме, но знатоки здесь. Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Вверх #
13 февраля 2023 23:54 martini написал: [q] Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?[/q]
Слово centurion означает сотника только в прямом переводе. Сотников в польских войсках не было, только в казацких. В метриках на латыни так писали скорее всего поручиков, хотя есть мнение, что ротмистров (лично я склоняюсь к первому). Есть ли такое место, где собраны сведения и патенты на присвоение офицерских званий в польских войсках 18 века, я не знаю. И сам был бы рад в таких источниках порыться. | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
| Вверх #
14 февраля 2023 5:13 Czernichowski, большое спасибо за ответ! Тогда я ошибаюсь, и это вовсе не уряд? Была вовсе ли такая должность после второго раздела Речи Посполитой в 1793 году в Российской империи до 1824 года? | | |
|
