Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1877 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Вверх #
12 февраля 2023 17:49 martini написал: [q] OP или Oi P - как же это всё-таки расшифровывается и что значит?
promotorus sanctissimi Rosarii - может означать "награждённый святыми чётками"?[/q]
Разобрался в этих деталях и делюсь информацией, поскольку она может ещё кому-то понадобиться. OP означает Ordo praedicatorum - орден Проповедников, то есть Доминиканский орден. promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария https://ru.wikipedia.org/wiki/Дева_Мария_Розария | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
12 февраля 2023 21:17 martini написал: [q] promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария[/q]
promotor, oris m (promoveo) - заступник PROMOTOR, побудитель, продвигающий, защищающий дела, promotor fidei = защитник веры (наблюдающий при процессах беатификации и канонизации за соблюдением устоев веры) …. И т.д. Słownik koscielny łacinsko polski - Ks. Dr. Alojzy Jougan/Michalineum/1948/ стр. 487 ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (2) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
12 февраля 2023 21:28 Renarius написал: [q] Я примерно перевел начало как: 28 ноября умер Петрус Эрдманн законный муж Марианны из Бедерских... (дальше несколько слов непонятно)... 88 лет... (и дальше вновь не могу понять, что-то вроде о детях и дата, по всей видимости погребения).
Там что-то есть о том жива ли Марианна Бедерска на этот момент времени ли нет?[/q]
Прямо жива или нет не сказано (нет отметки olim - умершей), но по контексту можно утверждать что жива. Оставил уже взрослых 4 детей. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Вверх #
13 февраля 2023 5:47 Witalij Olszewski написал: [q] продвигающий[/q]
, спасибо огромное! Это слово ещё более подходит! Очень здорово!  | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Вверх #
13 февраля 2023 6:27 Witalij Olszewski написал: [q] Раков. Лета Господня 1824 дня 4 июля. Я брат Андрей Охоцкий защитник веры св. рожанцевых …. совершил обряд погребения на Раковском кладбище благородного господина Иосифа Майевского сотника польских войск, имевшего 60 лет от роду.[/q]
Прошу быть снисходительным, поскольку вопрос не по теме, но знатоки здесь. Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Вверх #
13 февраля 2023 23:54 martini написал: [q] Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?[/q]
Слово centurion означает сотника только в прямом переводе. Сотников в польских войсках не было, только в казацких. В метриках на латыни так писали скорее всего поручиков, хотя есть мнение, что ротмистров (лично я склоняюсь к первому). Есть ли такое место, где собраны сведения и патенты на присвоение офицерских званий в польских войсках 18 века, я не знаю. И сам был бы рад в таких источниках порыться. | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Вверх #
14 февраля 2023 5:13 Czernichowski, большое спасибо за ответ! Тогда я ошибаюсь, и это вовсе не уряд? Была вовсе ли такая должность после второго раздела Речи Посполитой в 1793 году в Российской империи до 1824 года? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Вверх #
14 февраля 2023 7:48 martini написал: [q] Была вовсе ли такая должность после второго раздела Речи Посполитой в 1793 году в Российской империи до 1824 года?
[/q]
Да, это не уряд. Это военный чин в армии. И получен он не после разделов Польши, а до них. Иосиф умер в 1824 в возрасте 60. На момент разделов ему было около 30 лет. Вот тогда он и был поручиком. А отставных военных писали в метриках по их бывшим званиям вплоть до смерти. | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Вверх #
14 февраля 2023 17:37 Czernichowski, спасибо огромное за разъяснение! | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 193
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 68
| Вверх #
4 марта 2023 0:57 Добрый вечер уважаемые форумчане. Помогите пож понять кто восприемники и что там написано
Заранее спасибо.
 ---
ищу семью Гиршберг | | |
|
