Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1878 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12572 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8516 | Вверх #
17 августа 2021 18:55 18 августа 2021 10:28 Уважаемые коллеги!
Появилась надобность в прочтении и толковании двух метрик о браке Радошковичского костела Минской губ. за 1738 и 1740 годы.
16.11.1738 Antonius Bildziukiewicz & Cristina Cznowska
26.11.1747 Josephus Bildziukiewicz & Mariana Głuchowna
Вероятно, что это два брака одного парня, если предположить, что либо его имя Антоний - ошибочно показано в метрике о браке, либо - исходить из того, что он мог быть двуименный Антоний Иосиф.
Но так ли это?
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12572 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8516 | Вверх #
18 августа 2021 9:52 18 августа 2021 13:03 GrayRam написал: [q] Вероятно, что это два брака одного парня.[/q]
Почему я это предположил? Есть метрики о рождении сыновей и дочери: 6.7.1740 Georgium Josephi Bildziukiewicz et Crystina de Cnowscia Stanislaus Głuch Eva Koduchowa z Radoszkowicz 29.11.1742 Paulum ( или 29/12/1742) Josephi Bildziukiewicz et Crystina Laboriosor: Stanislaus Wolski Barbara Siniczkowa z Radoszkowicz 22.8.1750 Laurentius Josephi Bildziukiewicz et Marianne Casimiro Jurkiewicz Constantia Szelagowska virgine Mathia Bielski Cristina Bildziukiewiczowa Radoszkowicze 2.7.1751 Petrum error scilicet Martinum Josephi et Marianna Bildziukiewiczorum Laurentis Kolenda Zofia Kiełbaskowa ex Castello Radoszkowicze 13.11.1753 MartinisJosephi Bildziukiewicz et MarianneFrancisco Bildziukiewicz Elisabetha Ma (rei?) szewska ex Castello Radoszkowicze 29.10.1755 Marianna Josephi Bildziukiewicz et MarianneCasimiro Zuszkiewicz Elisabeth Mareiszewska? ex Castello Radoszkowicze В первом браке Иосиф с Кристиной Ц(Ч)новской родил 2- сыновей, а во втором своем браке с Марианной Глух(овой) - 3-х сыновей и дочь. Нет ли у меня какой ошибки? Ибо из выводного дворянского дела Бильдзюкевичей следует, что в него подана в переводе с латыни заверенная копия крестной метрики Егория сына Иосифа Бильдзюкевича Радошковского приходского Костела. 1740-07-06 на Егора Осипова сына Бильдзюкевича Я, Радошковский приходской Священник Иоанн Смольский, 1740 года Июля 6-го окрестил младенца по имени Егорий сына законных родителей Иосифа Бильдзюкевича и Кристины Михаловской, восприемниками были Станислав Глух с Евою Кодуховою. Никак я не могу согласиться, что тут фамилия Михайловская... ЗЫ: Подписи на этом документе знатные: за секретаря В. Марцикевич и переводчик Гласко (известны как фальсификаторы дворянских документов).
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
18 августа 2021 15:34 GrayRam написал: [q] Я, Радошковский приходской Священник Иоанн Смольский, 1740 года Июля 6-го окрестил младенца по имени Егорий сына законных родителей Иосифа Бильдзюкевича и Кристины Михаловской, восприемниками были Станислав Глух с Евою Кодуховою.[/q]
Окрещен младенец по имени Георгий, а крестной матерью была Ева Кодухова (по фамилии мужа). ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
18 августа 2021 15:44 GrayRam написал: [q] 2.7.1751 Petrum error scilicet Martinum
Josephi et Marianna Bildziukiewiczorum
Laurentis Kolenda
Zofia Kiełbaskowa
ex Castello Radoszkowicze[/q]
А здесь окрещен "Петр ошибка, конечно же Мартин" ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12572 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8516 | Вверх #
18 августа 2021 16:28 18 августа 2021 16:29 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| serggnl
Сообщений: 316
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 210
| Вверх #
18 августа 2021 16:31 Добрый день! Помогите перевести запись от 14 июля  ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
18 августа 2021 17:44 GrayRam написал: [q] Не в них же вопрос. А в метриках о браке![/q]
Исходя только из текста записей о браке, нельзя сделать вывод об индентичности Антония= Иосифа Бильдзюкевича - слишком мало информации в записях. Судя по другим записям, эти копии с оригинальных костельных книг сделаны с ошибками в именах и фамилиях - вполне может быть что и здесь имеет место быть ошибка в написании имени Антоний и Иосиф, или действительно, он был двухименный. А что в Радушковичах в то время жила только одна семья Бильдзюкевичей? ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Вверх #
18 августа 2021 19:19 serggnl написал: [q] Помогите перевести запись от 14 июля[/q]
Строго говоря, здесь нечего переводить, практически только имена и фамилии присутствуют. 1. 14 июля 2. Новобрачные: Благородные Иосиф Миржеевский (Mirzejewski) 26 лет, первым браком, и Текла Ябковская (Jabkowska) 22 года, девица 3. Свидетели: Иоанн Веренсдорф из Вонна (Wonna), Казимир Гродковский, органист шварц(еновский) (Szwarcenowo) 4. Из Вонна | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
18 августа 2021 19:48 serggnl написал: [q] Помогите перевести запись от 14 июля[/q]
14 июля состоялось бракосочетание вельможного господина Иосифа из Мьожейевских юноши 26 лет и вельможной госпожи Текли из Ябковских, девушки 22 лет, из Вонны. Свидетелями выступили Иоанн Веренсдорф из Вонной, Казимир Гродковский, музыкант. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12572 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8516 | Вверх #
18 августа 2021 21:31 18 августа 2021 21:51 Witalij Olszewski написал: [q] А что в Радушковичах в то время жила только одна семья Бильдзюкевичей?[/q]
В то время, в сер. 18 в. - одна. Другие жили в соседнем приходе в Красном Селе, а также еще были крестьяне с фамилией Бильдзюк, но они жил в деревнях, не в городе. Сужу об этом как по метрикам, так и по инвентарю м. Радошковичи за 1764 г. По инвентарю владели землей и частью застенка Panasowszczyzna, с уплатой чинша только эти Бильдзюкевичи, что жили в Новых и Старых Радошковичах: Mikolay Bildziukiewicz - возможно, что это он умер в 1802 г. в Радошковичах в возрасте 62 лет (есть метрика о смерти): 1802 Men. Januarius Miniutas Sacramentis obut in Domino Micolaus Bildziukiewicz 62 Radoszkowicze Jerzy Bildziukiewicz - есть метрика о рождении 6.7.1740 Georgium Josephi Bildziukiewicz et Crystina de Cnowscia Jozef Bildziukiewicz - есть метрика о браке от 08.02.1756 Josephum Bildziukiewicz Ursulam Kułakowiczowna, а в свидетелях Francisco Bildziukiewicz Krystyna Franćieszkowa Bildziukiewiczowa wdowa - вероятно вдова по тому Францишку, что показан выше (он исчезает в 1757 г.) Семейство Бильдзюкевичей в Радошковичах мною довольно неплохо изучено. Прилагаю их родовое древо, хотя там есть все эти парни, но ...
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
