Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Задал вопрос польским специалистам:

[q]
Vincentium Caietanum Josephum ex Matre *Vine */(Sin/Vim)/ Patre Anna Michalowska.
[/q]

Пока получил такой ответ, друзья.
Tomasz Jaszczołt

[q]
Słowo "vim" nie ma tu sensu
to słowo "sine" czyli "bez", a więc "z matki, bez ojca". Widac to zresztą wyraźnie z metryki
[/q]

GrayRam написал:

[q]
[/q]

Я, конечно, не специалист, но их ответ совпадает с версией, которую я предлагал сначала.

А вот и ответ от Пана Адама:
Adam A. Pszczolkowski 13:22 25.01.2019

[q]
Wedlug mnie tam jest slowo "vero".
Czyli - z matki zas...
AAP
[/q]

Вот как. Это третье мнение.
Но, в любом случае, версия об изнасиловании пока не выдвинута.
P.S. А похоже что Пан Адам абсолютно прав!
Действительно, как это раньше не было нами понято!
Сразу все становится на свои места, приобретает смысл и определенность.
P.P.S. Но тогда причем здесь "patre"?

GrayRam написал:

[q]
[/q]

Все-таки, вторая буква там точно i, а не е, так как точно видна точка над буквой.

Michael Nagel написал:

[q]
Все-таки, вторая буква там точно i, а не е, так как точно видна точка над буквой.
[/q]

Конечно. Речь идет-то об описке: Vero или Vine или Sine

GrayRam написал:

[q]
P.P.S. Но тогда причем здесь "patre"?
[/q]

Henryk Wąsowski написал:

[q]
że prawidłowy odczyt to tylko “sine patre” (bez ojca). Połączenie “vero patre” w żaden sposób nie łączyłoby się z resztą zdania.
[/q]

Вот как. Только “sine patre” - т.е. "без отца".
UPD!
Вот и Adam A. Pszczolkowski похоже согласился:

[q]
Juz wiem - bo spojrzalem nie na ta metryke co trzeba.
Tam stoi - ex matre sine patre - "z matki bez ojca".
[/q]

Так что благодарю всех за участие в обсуждении.
Респект "неспециалисту" Michael Nagel за проявленные знания.

Подскажите, пожалуйста

Это страница из книги записей о рождении 1798 года Вселюбской (Минская губерния) церкви, на латинском.

Вопрос не столько по языку, как по форме записи.
Записывается имя ребенка, затем указывается это сын или дочь, затем имена родителей: Отца и Матери а затем после слова "ex" две фамилии. Как это понять?

Daria1

Казимир и Клара из Жуковских Бужинские
Клара Жуковская - девичья фамилия

Здравствуйте.
Может кто-нибудь поможет. Акт о смерти Юлии Подвербной написан по латинском, запись 119. Увы, плохо читабелен.
Буду признателен за любой совет и помощь.

mihabor написал:

[q]
[/q]

Не все удалось прочитать. Что смог:

Белосток, улица Зеленая
Дата смерти: 27 июня 1823 год.
Шляхетная панна Юлиана Подвербна, из рода Хауслейтеров, жена управляющего, от болезни, после смерти остался муж
Обряд погребения совершил священник А. Сенкевич. Похоронена на кладбище Св. Марии Магдалины
Возраст 22 года

----

P.S. Думаю, остальное дополнят/исправят другие участники форума.

Нашел в инете такой текст:

38 Afanazy Podwerbny, syn Jana, w 1827 r. określony jako komisjoner IX klasy, był żonaty z Julią Hausleyter, z którą miał córkę Julię Ludwikę ur. w 1821 r. (стр. 120 в документе по ссылке ниже)

Ссылка

Возможно, Ваша.

Вопросы/ответы