Перевод с польского

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 октября 2026 8:31

Доброе утро, Михаил Юльевич! Огромнейшее спасибо за такую подробную расшифровку с пояснением, за Ваш труд и уделённое время!

IrinaSvetViktorovna, этот пользователь давно не заходил на форум. Зайдите к ней в профиль и напишите ей на эл.почту, в профиле её адрес есть.

tataakopyantataakopyan
1. Года Господня 1842 месяца июня 28 дня в Якобштадском приходском римско-католическом костёле после состоявшихся трёх оглашений, первое 18-го, второе 21-го, третье же 28-го месяца июня в присутствии народа, собравшегося на богослужение

2. Славетных (т.е. мещанского сословия) Антония Скиндзерского, юноши (т.е. ранее не бывшего в браке) 20 лет, с Магдаленой Гришкевичевной, 20 лет, девицей, оба из Якобштата, того же костёла прихожан, после строгого обеим сторонам на письме учинённого опроса о наличии препятствий к браку, и по необнаружении ни одного из них, а также по засвидетельствовании обеими сторонами на сей союз взаимного согласия, выраженного внешними знаками

3. Славетных Юстына и Анны из Калванов (девичья фамилия Анны) Скиндзерских законных супругов сына со славетных Людвика и Марианны из Узловских Гришкевичей законных супругов дочерью словами, настоящее время означающими, супружеским союзом соединил и их в лице Костёла торжественно благословил при достойных доверия свидетелях славетных Томашевского Романа и Якоба Гришкевича, и в присутствии других.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом текста - кадр 156.

Edmund Teodor Priefer должен был родится в Констанции, регистрация рождения в Кутно. Отец Павел Прифер - но что-то я не вижу, о нем упоминания. Мама Гелена (урожденная Домке) - эту запись вижу. Регистрация брака в Варшаве. Что об Edmund написано?

С уважением, Виктория.

Viktory64

Пока писал, Карина меня опередила.
Но все равно выложу дословный, раз уж сделал, может, что-то пригодится

Состоялось в Варшаве, в парафии евангелическо-аугсбурской дня 12 сентября года 1936 в шесть часов пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Ришарда Метке (Mietke), начальника (станции?) на железной дороге, 44 года, и Юлиана Шульца, 37 лет, первого в Волковыске, второго в Рембертове проживающих,
сегодня заключён церковный брак между Эдмундом Теодором Префер (Priefer, как и Mietke, должно читаться через Е, но у немцев как только не читали), кавалером 29 лет, старшим матросом, в Гдыне проживающим, вероисповедания евангелическо-агсбурского, рождённым в Констанции, гмины Остров, повета кутновского, сыном умершего Павла и Хелены из дома Домке,
и Софией Метке (Mietke), панной 25 лет, конторской служащей, в Варшаве по улице Закрочимской, номер 17, проживающей, вероисповедания евангелическо- аугсбурского, рождённой в Киеве дочерью Яна Кароля и Марии из дома Томкель.
Браку этому предшествовали три объявления, оглашённые в здешнем костеле евангелически-аугсбурском, парафиальном новобрачной, и три объявления оглашённые в костёле евангелическо-аугсбурском в Гдыне, парафиальном новобрачного, в воскресенье дня 12 июля текущего года, и в дни следующие воскресные.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот присутствующим был прочитан, ими и нами подписан