Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
A-ElenaПочетный участник  Сообщений: 131 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 47 | Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, расшифровать 2 записи: от 7 и 8 числа, где упоминаются Ходаковские.
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | Вверх #16 октября 8:31 16 октября 8:41 A-Elena написал: [q] Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, расшифровать 2 записи: от 7 и 8 числа, где упоминаются Ходаковские.[/q]
207. 1831 января 7 дня (рождение) 1831 января 7 дня (крещение) Ян, сын шляхты Стефана Мацеенка Ходаковского и жены его Настьки, законных супругов, из села Бялошицы, прихожан этой же церкви (униаты, очевидно). До крещения и миропомазания святого «держанный» от шляхты Якоба Гриневича и Маруси, жены Шимона Лавренчука Бялошицкого, из села Бялошицы, крестил и миропомазал ксендз Теодор Крапановский 209. 1831 января 8 дня (рождение) 1831 января 8 дня (крещение) Ян, сын шляхты Яна Кулешенка жены его Ульяны Ходаковской, законных супругов, из села Бялошицы, прихожан этой же церкви (униаты, очевидно). До крещения и миропомазания святого «держанный» от шляхты Теодора Юшкевича и Олены Дмитрихи Бялошицкой из села Бялошицы, крестил и миропомазал ксендз Теодор Крапановский P.S. Это околичная шляхта, безумно многочисленная, потому пользовались придомками. То есть "Мацеенко", скорее всего, придомок от имени предка данной ветки Ходаковских, возможно очень далекого, то же и "Лавренчук" у Бялошицких. У Кулешенка, вероятно, пропущена основная фамилия, показан только придомок. Шляхты с фамилией Кулешенко не было в этих местах. | | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 131 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 47 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 октября 2026 8:31 Доброе утро, Михаил Юльевич! Огромнейшее спасибо за такую подробную расшифровку с пояснением, за Ваш труд и уделённое время! | | |
IrinaSvetViktorovnaНовичок  Сообщений: 2 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 2 | Вверх #19 октября 12:49 19 октября 12:50 Elena910 написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочесть метрическую запись, написано на польском языке, я польский немного знаю, но разобрать могу только некоторые слова, имена и фамилии, а смысл ускользает. Заранее благодарна за любую помощь или совет.[/q]
Здравствуйте. У меня есть справка о рождении в семье шляхтича шинкаря Казимира Бродацкого 49 лет и Малгоржаты (Маргариты) с Яворских 27 лет (проживающих в деревне Липинки) сына Матвея Бродацкого 1845 г., выданная в деревне Гущи в мае 1969 г. Есть вероятность, что Ваш Игнац - брат моего пра-прадедушки Мацея (Матвея) Бродацкого. Скажите, пожалуйста, Вам что-то известно об их родителях - Казимире и Малгоржате? Или о других членах рода? | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2021 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1501 | IrinaSvetViktorovna, этот пользователь давно не заходил на форум. Зайдите к ней в профиль и напишите ей на эл.почту, в профиле её адрес есть. | | |
| tataakopyan Почетный участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 148
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 101 | Добрый день. Прошу помощи перевести текст.
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2021 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1501 | Вверх #27 октября 17:56 27 октября 18:03 tataakopyantataakopyan
1. Года Господня 1842 месяца июня 28 дня в Якобштадском приходском римско-католическом костёле после состоявшихся трёх оглашений, первое 18-го, второе 21-го, третье же 28-го месяца июня в присутствии народа, собравшегося на богослужение
2. Славетных (т.е. мещанского сословия) Антония Скиндзерского, юноши (т.е. ранее не бывшего в браке) 20 лет, с Магдаленой Гришкевичевной, 20 лет, девицей, оба из Якобштата, того же костёла прихожан, после строгого обеим сторонам на письме учинённого опроса о наличии препятствий к браку, и по необнаружении ни одного из них, а также по засвидетельствовании обеими сторонами на сей союз взаимного согласия, выраженного внешними знаками
3. Славетных Юстына и Анны из Калванов (девичья фамилия Анны) Скиндзерских законных супругов сына со славетных Людвика и Марианны из Узловских Гришкевичей законных супругов дочерью словами, настоящее время означающими, супружеским союзом соединил и их в лице Костёла торжественно благословил при достойных доверия свидетелях славетных Томашевского Романа и Якоба Гришкевича, и в присутствии других. | | Лайк (3) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | RuzhannaМахонькие нюансы Ruzhanna написал: [q] оба из Якобштата,[/q]
там "из под Якобштата", т.е. в пригороде или рядом жили, вероятно. Ruzhanna написал: [q] Томашевского Романа[/q]
Здесь, по моему, имя перед фамилией и показано только буквой S., а после не имя Роман, а должность "ратман" (член гор. самоуправления, советник или что-то вроде) | | Лайк (2) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 16 | Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом текста - кадр 156.
Edmund Teodor Priefer должен был родится в Констанции, регистрация рождения в Кутно. Отец Павел Прифер - но что-то я не вижу, о нем упоминания. Мама Гелена (урожденная Домке) - эту запись вижу. Регистрация брака в Варшаве. Что об Edmund написано?
С уважением, Виктория.
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2021 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1501 | Вверх #28 октября 20:32 28 октября 20:32 Viktory64, об Эдмунде написано, что он, Эдмунд Теодор Прифер, ранее женат не был (kawaler), ему 29 лет, он старший матрос, проживающий в Гдыне, вероисповедания Евангелическо-Аугсбургского, родился в Констанции, гмины Остров, повята Кутновского, сын покойного Павла и Хелены, девичья фамилия которой Домке.
Больше ничего. | | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change