Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Ruzhanna написал: [q] Xenia Mikhailov, Naszyńska, то есть Нашинска[/q]
Большое спасибо! Да, эта фамилия подходит. Или Haszyńska. Интересно, что обе фамилии не шляхетские, а Мровчинские были шляхтичами. Хотя всякое бывает. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Xenia Mikhailov, вам виднее. Там есть несколько раз повторенное слово Nie ma, и N там написано как строчная, только большого размера. Но в строке второй сверху в левой углу, написано слово Nazwisko с точно такой же прописной N, как в искомой фамилии.
А что интересного в том, что фамилии не шляхетские? Не все же были шляхтичами. | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Ruzhanna написал: [q] Xenia Mikhailov, вам виднее. Там есть несколько раз повторенное слово Nie ma, и N там написано как строчная, только большого размера. Но в строке второй сверху в левой углу, написано слово Nazwisko с точно такой же прописной N, как в искомой фамилии.
А что интересного в том, что фамилии не шляхетские? Не все же были шляхтичами.[/q]
Да, мне вот тоже показалось, что то ли N, то ли нет. Мровчинские были шляхтичами, а шляхтичи обычно женились на девушках шляхетского происхождения, разве нет? Правда, брат этого Мартина, мужа Магдалены, женился на девушке, которая за два года до того крестилась из иудаизма, что по тем временам тоже было очень экстравагантно. Она, правда, получила при этом шляхетство и жила при дворе Потоцкого, который был ее крестным. В общем, получается, что оба брата женились довольно нестандатно  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Xenia Mikhailov написал: [q] Мровчинские были шляхтичами, а шляхтичи обычно женились на девушках шляхетского происхождения, разве нет?[/q]
Ну, разумеется, каждый старался заключить брак в своей среде. Но быть простолюдином не всегда значит быть бедным, так же как и шляхетство не всегда - богатство. Может, у панны Нашинской было хорошее приданое, и это было на руку шляхтичу Мровчинскому. Возможно, кто-то принёс в семью статус, а кто-то деньги.  | | Лайк (3) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Ruzhanna написал: [q] Ну, разумеется, каждый старался заключить брак в своей среде. Но быть простолюдином не всегда значит быть бедным, так же как и шляхетство не всегда - богатство. Может, у панны Нашинской было хорошее приданое, и это было на руку шляхтичу Мровчинскому. Возможно, кто-то принёс в семью статус, а кто-то деньги.[/q]
Да, бывало и такое Во всяком случае, история интересная. Большое Вам спасибо, что помогли ее продвинуть на шаг дальше! | | |
dmitriy_gnKądzielski  Омск Сообщений: 151 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 96 | Добрый день. Помогите разобрать фамилию Войцеха и Марианны на данном скрине. Вообще должна быть Конжельские (Kądzielski). Но здесь что то другое. заранее спасибо!
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Вверх #
21 августа 20:56 21 августа 21:05 dmitriy_gn
Вы бы поместили целый скан, нерезаный. А то и без того почерк просто жуткий, плюс, как мне кажется, местные особенности - тут чем больше текста для анализа букв, тем лучше.
Окончание фамилии как будто "...rzyńskich", но не уверена. Впрочем, для ваших целей достаточно и хвоста, подтверждающего, что фамилия явно не ваша. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
21 августа 21:40 21 августа 21:41 dmitriy_gn написал: [q] Добрый день. Помогите разобрать фамилию Войцеха и Марианны на данном скрине. Вообще должна быть Конжельские (Kądzielski). Но здесь что то другое. заранее спасибо![/q]
По моему, Секержинские (Siekierzyński). И да, надо полные страницы выкладывать. Но в любом случае Кондзельские не получаются, ни при каком раскладе. | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 352
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 99
| Добрый вечер.
Еще раз прошу помощи с прочтением записи в МК.
Из расшифровки я знаю, что умерший - Ордынец Казимир, сын Вавржинца, 62 лет. Оставил после себя жену Барбару, дочь Войцеха из Филипковских, и сыновей Ивана и Томаша.
Гляньте, пожалуйста, нет ли там еще каких-нибудь подробностей? Сословие, должность, место, где жил? что угодно..
Спасибо большое заранее!
Запись № 23, на втором листе вторая строка сверху.
 ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
AlexeyIgn Сообщений: 825 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 691 | Вверх #
23 августа 20:53 23 августа 20:58 Jjlouzina написал: [q] Добрый вечер.
Еще раз прошу помощи с прочтением записи в МК.
Из расшифровки я знаю, что умерший - Ордынец Казимир, сын Вавржинца, 62 лет. Оставил после себя жену Барбару, дочь Войцеха из Филипковских, и сыновей Ивана и Томаша.
Гляньте, пожалуйста, нет ли там еще каких-нибудь подробностей? Сословие, должность, место, где жил? что угодно..
Спасибо большое заранее!
Запись № 23, на втором листе вторая строка сверху.[/q]
Urodzony - т.е. благородный, дворянин, умер во дворе (имении) Котловка, прихожанин Наревского костёла. Умер от сухот (туберкулёза). Если дословно, то первый сын записан Яном. Девичья фамилия вдовы вызывает сомнения, как там -lip- помещается ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change