⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1486 1487 1488 1489 1490 * 1491 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

AlehZ

Сообщений: 131
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 30 июля 20:12
Помогите прочитать имя восприемницы Орсик (предпоследнее слово)

Прикрепленный файл: IMG_1394.jpeg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12477
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8496
Наверх   ## 30 июля 20:52 30 июля 20:53
По-моему это не имя восприемницы, а сословие: Pracowitą - крестьянка Орсиковна, значит девица из Орсиков.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
AlehZ

Сообщений: 131
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 30 июля 22:45

GrayRam написал:
[q]
По-моему это не имя восприемницы, а сословие: Pracowitą - крестьянка Орсиковна, значит девица из Орсиков.
[/q]

Спасибо.


GrafLuck
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 1 августа 12:32
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать имена и фамилии родителей Ежи Куджицкого и Магдалены Мержвиньской (запись 28)

Прикрепленный файл: Год 1835 - ДАХмО Ф.685, Оп.3, Д.34, стр.666 - свадьба Ежи Кудржицкого и Магдалены Маржвиньской.JPG
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1939
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1442
Наверх   ## 1 августа 19:07 1 августа 19:11
GrafLuck

По-моему жениха зовут не Ежи, а Идзи. Это другое имя. Напиcано Idzego, не Jerzego;
родители жениха Павел и Зофия из Бручковских Куджицкие;
родители невесты Павел и Людвика из Франковских Мержвиньские.
Лайк (1)
GrafLuck
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 1 августа 20:35

Ruzhanna написал:
[q]
GrafLuck

По-моему жениха зовут не Ежи, а Идзи. Это другое имя. Напиcано Idzego, не Jerzego;
родители жениха Павел и Зофия из Бручковских Куджицкие;
родители невесты Павел и Людвика из Франковских Мержвиньские.
[/q]


Спасибо большое!
По Идзи Куджицкому, спасибо за уточнение. Я напутал. В более поздних русскоязычных метрических книгах его называют Идзи, Иржи и даже Юрием.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1486 1487 1488 1489 1490 * 1491 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈