Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Вверх #
28 июля 21:03 29 июля 12:49 Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Я затруднялась подобрать слово, но имела в виду именно официально данную выписку.
[/q]
Можно сказать, что и ошибки нет. "Официальная" это современное слово, а в середине 19 века российские чиновники сплошь и рядом писали именно так - "урядовая выпись".
Встречал не один раз.[/q]
Ах, не утешайте, не утешайте меня!   А вообще - спасибо всем, кто замечает, поправляет и разъясняет. | | Лайк (1) |
| AlehZ
Сообщений: 139
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 29
| Помогите прочитать имя восприемницы Орсик (предпоследнее слово)
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12573 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8517 | Вверх #
30 июля 20:52 30 июля 20:53 По-моему это не имя восприемницы, а сословие: Pracowitą - крестьянка Орсиковна, значит девица из Орсиков. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| AlehZ
Сообщений: 139
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 29
| GrayRam написал: [q] По-моему это не имя восприемницы, а сословие: Pracowitą - крестьянка Орсиковна, значит девица из Орсиков.[/q]
Спасибо. | | |
| GrafLuck Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0 | Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать имена и фамилии родителей Ежи Куджицкого и Магдалены Мержвиньской (запись 28)
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Вверх #
1 августа 19:07 1 августа 19:11 GrafLuck
По-моему жениха зовут не Ежи, а Идзи. Это другое имя. Напиcано Idzego, не Jerzego;
родители жениха Павел и Зофия из Бручковских Куджицкие;
родители невесты Павел и Людвика из Франковских Мержвиньские. | | Лайк (1) |
| GrafLuck Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0 | Ruzhanna написал: [q] GrafLuck
По-моему жениха зовут не Ежи, а Идзи. Это другое имя. Напиcано Idzego, не Jerzego;
родители жениха Павел и Зофия из Бручковских Куджицкие;
родители невесты Павел и Людвика из Франковских Мержвиньские.[/q]
Спасибо большое! По Идзи Куджицкому, спасибо за уточнение. Я напутал. В более поздних русскоязычных метрических книгах его называют Идзи, Иржи и даже Юрием. | | |
| smirnaya Новичок
Новозыбков
Сообщений: 13
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 10 | Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать номер 13: дата, ребенок и что известно о родителях. Имеется 1857 год, д. Дратов предположительно девочка Йозефа Максимюк, если есть вероисповедание. Заранее благодарю за помощь!
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4066
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2720
| smirnaya написал: [q] Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать номер 13: дата, ребенок и что известно о родителях. Имеется 1857 год, д. Дратов предположительно девочка Йозефа Максимюк, если есть вероисповедание. Заранее благодарю за помощь![/q]
Состоялось в селе Дратове дня 5 апреля 1857 года в двенадцатом часу в полдень. Явился Павел Максимюк, крестьянин из Дратова 24 лет, в присутствии Василя Байнона(?) 28 лет, и Миколая Белзука 21 года, обоих крестьян из Дратова, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Дратове дня 4 апреля в первом часу ночи от его супруги Марианны из Белзуков, крестьянки из Дратова 24 лет. Ребенку этому на крещении святом и бежмовании, днем сегодняшним проведенном, дано было имя Юзефа, а родителями его крестными были вышеупомянутый Миколай Белзук и Марианна Бакон… (?). Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют. Вероисповедание прямо не указано, но поскольку одновременно с крещением проведено миропомазание (бежмование), значит греко-католики. | | Лайк (2) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Вверх #
14 августа 21:39 14 августа 21:39 Добрые люди, Помогите, пожалуйста, прочесть девичью фамилию Магдалены, на которой женат Мартин Мровчинский. Она указана в последней строке таблицы, во втором столбце слева. Остальной документ я перевела, он затруднений не вызывает, но на фамилии Магдалены сломалась и никак не могу ее расшифровать. Напырска, Хапынска и прочее тому подобное не сработало и никого с такой фамилией во всей базе любельских метрик не нашлось. Документ из Житомира, семья приехала туда из Люблина. Полный текст выкладываю для лучшего понимания почерка. Заранее спасибо!   | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change