Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| aruna
Сообщений: 200
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 134
| Спасибо огромное!! | | |
| Vulgaris
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 83
| aruna написал: [q] Не было ли отдельных слов [/q]
Дедичная - это вотчинная земля, минимум в третьем поколении наследуемая ---
Шапель, Камыно, Вутович, Бровко, Толстой, Мечай | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 335
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
20 июля 17:56 20 июля 18:23 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести несколько слов в метрике:
запись № 10 Адам: Вельможных Антония и Марии из Вояковских Лущинских, законных супругов. Капитана полка 50 ... ... Кавалера ... орденов войск российских сын, года 1827, месяца декабря, числа 31, ... (рано утром?) в местечке Катеринбурге рожденный.
запись № 11 Александра: те же родители, только указано рождение 23 сентября 1825 года, местечко Брыков, парафия Шумск.
И несколько вопросов:
- ничего не указывает, Брыков - это место жительства семьи или место службы отца?
- у восприемника фамилия не Вояковский? Похожа, но другая. То есть он не родственник матери?
- второй скан - брак Александры Лущинской, в части о ее родителях нет сведений о них кроме имен? не понимаю текст, который следует после слова corka.
Спасибо большое заранее!
  ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
velokurjer Riga Сообщений: 467 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 348 | Помогите с датой рождения 9.марта 1848 года и что с крестными, их фамилии? Не понять.
Номер 32 Бараников
 ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1433 | Jjlouzina написал: [q] Капитана полка 50 ... ... Кавалера ... орденов войск российских сын, года 1827, месяца декабря, числа 31, ... (рано утром?) в местечке Катеринбурге рожденный.[/q]
3апись 10. ...Капитана 50-го пехотного Егерского полка, кавалера многих Российских орденов, сын, месяца декабря 31 дня утром в том же приходе в местечке Катеринбурге рожденный. Ответы: - ничто не указывает; - восприемники обоих деток - Вельможный Михал Во йтковский (не Вояковский!), полковник и многих Российских орденов кавалер, с Марией из Стройновских Войтковской, супругой Михала Войтковского; - после слова córka следует обычная ритуальная формула обряда бракосочетания: "словами, настоящее время означающими, супружескими узами соединил и в лице Костёла торжественно благословил при заслуживающих доверия свидетелях, специально для этой цели взятых" | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1433 | Наверх ##
20 июля 21:50 20 июля 21:56 velokurjer
32. Рождение и крестины в один день - 9 марта 1848 года.
Ребёнок - Якуб. Родителей працовитых (т.е. крестьяне) Томаша и Настасьи Бараников законных супругов сын, родившийся в дерене Крутов.
Крёстные - працовитые Каетан Пурал и Катра Справница (?) | | Лайк (2) |
| Jjlouzina
Сообщений: 335
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 95
| >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 20 июля 2026 21:36 Спасибо огромное! А можно еще спрошу: Фамилия Łuszczyński в русской транскрипции пишется Лущинский? Могли её записать Лучинский? ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
velokurjerRiga Сообщений: 467 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 348 | Ruzhanna написал: [q] velokurjer
32. Рождение и крестины в один день - 9 марта 1848 года.
Ребёнок - Якуб. Родителей працовитых (т.е. крестьяне) Томаша и Настасьи Бараников законных супругов сын, родившийся в дерене Крутов.
Крёстные - працовитые Каетан Пурал и Катра Справница (?)[/q]
Каетан Пурал и Катра Справница - думал тоже странные имена. Но у католиков есть святой Кайетан. Пурал вполне похоже на латгальскую фамилию. Справница что-то польское. ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1433 | velokurjer, может, в тех местах это самые обычные фамилии. | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1433 | Наверх ##
Сегодня в 0:13 Сегодня в 0:15 Jjlouzina правильно, конечно, Лущинский, но могли записать и Лучинским. Такого рода ошибки бывали сплошь и рядом. Если надо установить тождество между Лущинским в одном документе и Лучинским в другом, надо искать и анализировать дополнительные документы. | | Лайк (4) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change