Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 * Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Mishejkis-ey
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2026 13:49
Огромное Вам спасибо. Как Вам удалось таки это прочитать?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1939
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1420
Mishejkis-ey, с трудом. biggrin1.gif
И с любезной помощью Czernichowski.
Mishejkis-ey
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22

Ruzhanna написал:
[q]
Mishejkis-ey, с трудом.
И с любезной помощью Czernichowski.
[/q]

Ещё раз огромное Вам спасибо за труды. Вы очень помогли расшифровать метрику о браке моих 4 раза прадедушки и прабабушки, и помогли узнать имена их родителей.
мелкая

Сообщений: 101
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45
Здравствуйте, пожалуйста, помоги прочитать запись метрической книги Камайского костела Литва 1845.
Спасибо

Прикрепленный файл: ww45-1.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1939
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1420
мелкая
Года Господня 1845 месяца августа 25 дня в Комайском приходском Римско-католическом костёле ксендзом Войцехом Коцелковским (?) окрещен Св.Водой и Св.Елеем младенец именем Игнаций
Працовитых Францишка и Эвы из Якешов Везанов (Вичанов?) законных супругов сын, года 1845 августа 23 дня в деревне Мегунах (?) того же прихода родившийся.
Держали ко кресту працовитый Мацей Якем (?) с Эвой Язвянкой девицей.
мелкая

Сообщений: 101
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45
Ruzhanna
Спасибо большое!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 * Вперед →
Модератор: Tomilina
Вверх ⇈