Перевод с польского

Года Господня 1844 месяца мая 23 дня в Р[имско]-Католическом Жвинговском приходском костеле Его Велебность (преподобие) Феликс Манишевич (?) викарий этого костёла после состоявшихся трех оглашений, первое 24 дня (пропущено слово – «апреля»), второе - 4, третье же 15 мая в присутствии народа, собравшегося на богослужение

Працовитых Юзефа Мышейка, вдовца, лет 40, с Вероникой Юргисовной (?), девицей, 30 лет, оба этого костёла из деревни Бырович/Быровян (?) прихожане, по строгом письменно учинённом обеим сторонам опросе о наличии препятствий к браку и по необнаружении ни одного такового, также по засвидетельствовании новобрачными взаимного согласия, выраженного внешними знаками

Працовитых Сымона и Эвы из Бублейских (?) Мышейков зак[онных] супр[угов] сына, Йоакима и Розалии из Богдонов Юргиссов (?) зак[онных] супр[угов] дочери, словами, настоящее время означающими, брачными узами соединил и их в лице костёла торжественно благословил при заслуживающих доверия свидетелях, взятых специально для это цели, працовитых Яне Дыло… (?), Михале …(?) и в присутствии иных собравшихся.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2026 13:49
Огромное Вам спасибо. Как Вам удалось таки это прочитать?

Ruzhanna написал:

[q]

Mishejkis-ey, с трудом.
И с любезной помощью Czernichowski.

[/q]

Ещё раз огромное Вам спасибо за труды. Вы очень помогли расшифровать метрику о браке моих 4 раза прадедушки и прабабушки, и помогли узнать имена их родителей.

мелкая
Года Господня 1845 месяца августа 25 дня в Комайском приходском Римско-католическом костёле ксендзом Войцехом Коцелковским (?) окрещен Св.Водой и Св.Елеем младенец именем Игнаций
Працовитых Францишка и Эвы из Якешов Везанов (Вичанов?) законных супругов сын, года 1845 августа 23 дня в деревне Мегунах (?) того же прихода родившийся.
Держали ко кресту працовитый Мацей Якем (?) с Эвой Язвянкой девицей.