Перевод с польского

Исходник к скану 29.

Исходник к скану 30.

Vasilii Milashenko написал:

[q]

А я уж начал думать, что там как в обыске брачном про дедушек и бабушек что-то написали, авось подфартило)) Жаль, но и тут полезная информация.

[/q]

Про бабушек нет, а у дедушек есть их имена (отчества всех родителей показаны). Поверьте, это и есть "подфартило", нечасто бывает.

Czernichowski написал:

[q]

Про бабушек нет, а у дедушек есть их имена (отчества всех родителей показаны). Поверьте, это и есть "подфартило", нечасто бывает.

[/q]

Полностью согласен) Одно только смущает: имена-отчества родителей точно имеют ошибки (мать деда 100 % звали Марианна Савельевна). А еще тут нарисовался какой-то сюр: на соседнем листе тот же самый брак тех же самых моих пра...деда и пра...бабушки но с другими фамилиями/прозваниями))) Ясное дело, что и вместо Анны Якубовны указали верно Марианну, но ошибочно Адамовна. У бабушки мать Текла/Фекла превратилась в Татьяну (так скорее всего и было).

Свидетели другие, но это 100% процентов те же самые люди - мои пра...дед и бабушка. Между моими записями 3 других венчания, то есть ксендз/писарь зачем-то переписал брак моих зачем-то дважды. Верпелов - прозвание Марьяны, Лурупов - прозвание Семена/Шимона, это на многих других записях видно. Мы с Вами и другими хорошими людьми несколько дней разбирали)) Жаль, что все удалили, но хорошо, что я скрины сохранил))
Нижний брак опять:
1 столбец: года 1827 месяца ноября дня 6 в костеле парафиальном Римско-католическом Райпольском ... даты оглашения такие же вроде, как Вы выше разобрать смогли.
2 столбец: крестьянина Станислава Верплова (Верпелова), юношу 20 лет, с Кларой Воноговной, девицей 19 лет, обоих этого костела, один из деревни Лурупов, вторая из деревни Лурупы ...
3 столбец: крестьян Симона по Симону и Марьяны по Адаму Верплов Лурпов (Верпелов Лурупов)законных супругов сын и крестьян Матвея по Яну и Татьяны по Якубу Воногов законных супругов дочь ... крестьяне Андрей Луруп, Ян Луруп и Мацей Вонда.

Но зачем дважды переписывать один и тот же брак с разными прозваниями? Симон/Шимон Луруп был отцом Станислава, скорее всего он именно из деревни Лурупы, но умер рано, и Станислав ушел с матерью жить к дяде в Бриги. Там первая запись по месту жительства, Станислав указан реальному на тот момент, а здесь место "прописки"/уплаты подушной подати/причисления души указано, то есть Лурупы.
Но как свидетели изменились? Не стали бы же уже обвенчанных еще раз венчать? Католики же в этом плане не отличались от православных)))

Vulgaris написал:

[q]

Католикам (простого сословия) 19 века можно было во второй раз венчаться только в случае смерти первого супруга. Развенчиваться у Папы Римского могли позволить себе только состоятельные люди. У православных с этим попроще, насколько я знаю

[/q]

Об этом и говорю. Даты оглашений и венчания совпадают полностью, а свидетелей записали новых, как так?