Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
18 ôåâðàëÿ 18:20 Kabalan íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü 3 çàïèñü ñâåðõó - 6.01.1796 ë.20 îá.[/q]
Ãîäà 1796 ÿíâàðÿ 6 äíÿ îêðåñòèë è ìèðîïîìàçàë ñûíà èìåíåì ßí îò çàêîííûõ ñóïðóãîâ Ñòåôàíà è Ìèëàíû Êî÷àíîâ. Êìîòðàìè (áûëè) Ôèëèï Äóáîâñêèé ñ Ãàííîé Ñàâêåâè÷åâîé(íå óâåðåí). Âñå èç äåðåâíè Ñëîáîäû. Ñâèäåòåëüñòâóþ: Êñ. Òåîäîð Âàñèëåâñêèé, ïàðîõ ðîâàíèöêèé | | Ëàéê (2) |
| Kabalan
Ñîîáùåíèé: 844
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 618
| Íàâåðõ ##
18 ôåâðàëÿ 18:44 Ïðîøó ïîìîùè! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêîé ðàáîòîé çàíèìàþòñÿ?
ë.534 îá
Óïðàæíÿþòñÿ â ðàáîòå êîëî?êîëû(íå ïîíÿòíî) ñ ÷åãî èìåþò ñâîå æèòåëüñòâî
ë.535 ïîëüñêèé òåêñò
 | | |
| _mike
Ñîîáùåíèé: 207
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 135
| Íàâåðõ ##
18 ôåâðàëÿ 21:45 Äîáðûé äåíü.
Ïðîøó ïîìîùè â ïðî÷òåíèè è èíòåðïðåòàöèè òð¸õ ñòðîê òåêñòà ïîñëå îêîëèöû Êîçåëèøêè.
 ---
Ñåìåíîâû, (Ï)üÿíêîâû (Èñåòñêèé îñòðîã, Òîáîëüñêàÿ ãóá.), Âàæíîâû (Âëàäèìèðñêàÿ ãóá.) | | |
| simba_nat
Ñîîáùåíèé: 134
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 31
| Íàâåðõ ##
18 ôåâðàëÿ 23:24 Ïðîøó ïåðåâåñòè ìåòðèêó î ñìåðòè ¹52 Ïàâëà Æàáèöêîãî
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 7:16 Kabalan íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìîùè! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêîé ðàáîòîé çàíèìàþòñÿ?
ë.534 îá
Óïðàæíÿþòñÿ â ðàáîòå êîëî?êîëû(íå ïîíÿòíî) ñ ÷åãî èìåþò ñâîå æèòåëüñòâî
ë.535 ïîëüñêèé òåêñò
[/q]
ðóññê. "óïðàæíÿþòñÿ â ðàáîòå (î)êîëî ðóäû, ñ ÷åãî èìåþò ñâîå æèòåëüñòâî" ïîëüñê. "ðóäíèêè, ñ ýòîãî èìåþò ïðîïèòàíèå, à çåìëþ íå èñïîëüçóþò" | | Ëàéê (2) |
| Nikita3419 Íîâè÷îê
Êðàñíîäàðñêèé êðàé
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 7:55 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Nikita3419
7 îêòÿáðÿ 1834 ã.
Ãðèãîðèé ñûí ðîäèòåëåé ïðàöîâèòûõ (ò.å. êðåñòüÿí) Ïàâëà è Âåðû Äàøóêîâ (?)çàêîííûõ ñóïðóãîâ èç Áðîäîâêè, ïðèõîæàí Áðîäîâñêèõ. Êî Êðåñòó è Ñâ. áåæìîâàíèþ (ìèðîïîìàçàíèþ) áûë äåðæàí îò Ìàðöèíà Êîçûðû (?) èç Äðàçîâ (?) è Ìàðöåëè Êàðòàøîâîé (çäåñü - æåíû ÷åëîâåêà ïî ôàìèëèè Êàðòàø) èç Áðîäîâêè. Êðåñòèë è áåæìîâàë Êñåíäç Ìèõàë Íèêîíîâè÷ äåêàí è Ñóäåáíûé äåïóòàò Áîðèñîâñêèé íàñòîÿòåëü Áðîäîâñêèé.[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ïòàõ, Ñûëêà, Îâñÿííèê, Ëÿøåíêî, Ôåíåíêî, Øðàì, Ìàêàð÷èê, Âèøíåâñêèé | | |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 9:13 19 ôåâðàëÿ 9:14 _mike íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïðîøó ïîìîùè â ïðî÷òåíèè è èíòåðïðåòàöèè òð¸õ ñòðîê òåêñòà ïîñëå îêîëèöû Êîçåëèøêè.
[/q]
ßñíîâåëüìîæíûé ïàí Õìåëåâñêèé, Øûì[îí] Äçåæûö, Àíäðåé, Òàäåóø, Áîíèôàöèé Äçåæûöû - 5 äûìîâ Âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå - ýòî øëÿõòà, ïëàòèâøàÿ ïîäûìíûé íàëîã | | Ëàéê (3) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 13:35 19 ôåâðàëÿ 13:37 Vulgaris íàïèñàë: [q] ßñíîâåëüìîæíûé ïàí Õìåëåâñêèé[/q]
Äëÿ òî÷íîñòè. Òàì IPP, ýòî íå ßñíîÂåëüìîæíûé, à Èõ (ìèëîñòè) Ïàíû âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. ßñíîÂåëüìîæíûé íà ñòðàíèöå òîëüêî JW Dom(inik) Aleksandrowicz, âûøå (â Ëû÷êîâî). Äûìû ðàçáèòû íà òðè ãðóïïû: çåìñêèå (âëàäåëü÷åñêèå), äóõîâíûå (öåðêîâíûå) è "ãèáåðíûå" (îáëàãàåìûå ãèáåðíîé, ò.å. êîðîëåâñêèå çåìëè).  ñâîþ î÷åðåäü ãðóïïû ïîäåëåíû íà äûìû øëÿõåòñêèå (4 çëîòûõ ñ äûìà) è "äâîðñêèå" (6 çëîòûõ ñ äûìà).  "äóõîâíîé" ãðóïïå åùå äûìû ìîíàñòûðñêèå äîáàâëåíû.  Êîçåëèøêàõ òîëüêî øëÿõòà, 5 äûìîâ. | | Ëàéê (5) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 14:03 19 ôåâðàëÿ 14:05 simba_nat íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïåðåâåñòè ìåòðèêó î ñìåðòè ¹52 Ïàâëà Æàáèöêîãî[/q]
Äåðåâíÿ Ñòåíøîâ (Stęszów) Ñîñòîÿëîñü â ñåëå Ãèäëå 30.06.1830 ãîäà â øåñòîì ÷àñó ñ ïîëóäíÿ. ßâèëèñü Ôðàíöèøåê Ìàòûÿùèê, 42 ëåò, è Àíòîí Áàðòíèê, 49 ëåò, îáà â Ñòåíøîâå ïðîæèâàþùèå, è ñîîáùèëè, ÷òî äíÿ 10 èþíÿ òåêóùåãî ãîäà â ñåäüìîì ÷àñó óòðà óìåð óðîæäåííûé Ïàâåë Æàáèöêèé, ïîñåññîð, â Ñòåíøîâå ïðîæèâàâøèé, 70 ëåò, âäîâåö ïî óìåðøåé Àííå èç Äîáðæåëåâñêèõ, ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Ïàâëà Æàáèöêîãî, àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, è íàìè ïîäïèñàí, îñòàëüíûå îñîáû ïèñàòü íå óìåþò | | Ëàéê (2) |
| Kabalan
Ñîîáùåíèé: 844
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 618
| Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 16:42 Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü çàïèñü î ñìåðòè ¹41
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change