⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1435 1436 1437 1438 1439 * 1440 1441 1442 1443 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Vulgaris

Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
Íàâåðõ   ## 17 ôåâðàëÿ 22:09

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
Ìîæåò, è çäåñü òî æå ñàìîå èìååòñÿ â âèäó
[/q]

Èíòåðåñíî.
Òàê ïîíèìàþ, â òîì îáðûâêå òîæå Ïîäíåïðîâüå.
Kabalan

Ñîîáùåíèé: 844
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 618
Íàâåðõ   ## 17 ôåâðàëÿ 22:44 17 ôåâðàëÿ 22:53
Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü çàïèñü î ðîæäåíèè 18.01 ó Ôèëèïïà Äóáîâèêà

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: äóáîâèêîâ_1803.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1937
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1415
Íàâåðõ   ## 17 ôåâðàëÿ 22:58
Kabalan
Ãîäà 1803 ìåñÿöà ÿíâàðÿ 18 äíÿ îêðåñòèë ìëàäåíöà èìåíåì Àíòîíèé çàêîííûõ ñóïðóãîâ Ôèëèïà è Àëåíû Äóáîâèêîâ. Êìîòðàìè áûëè êàê ïðè êðåùåíèè, òàê è áåæìîâàíèè Àëåêñåé Ìóðàøêî ñ Äàðüåé Çàâàöêîé âñå èç äåðåâíè Ñëîáîäû. Ñâèäåòåëüñòâóþ: Êñ. Ñ. Òàìêîâè÷
Ëàéê (1)
Kabalan

Ñîîáùåíèé: 844
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 618
Íàâåðõ   ## 18 ôåâðàëÿ 17:42 18 ôåâðàëÿ 17:43
Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü 3 çàïèñü ñâåðõó - 6.01.1796 ë.20 îá.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 1796 ãîä.jpg
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 18 ôåâðàëÿ 18:20

Kabalan íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü 3 çàïèñü ñâåðõó - 6.01.1796 ë.20 îá.
[/q]



Ãîäà 1796 ÿíâàðÿ 6 äíÿ îêðåñòèë è ìèðîïîìàçàë ñûíà èìåíåì ßí îò çàêîííûõ ñóïðóãîâ Ñòåôàíà è Ìèëàíû Êî÷àíîâ. Êìîòðàìè (áûëè) Ôèëèï Äóáîâñêèé ñ Ãàííîé Ñàâêåâè÷åâîé(íå óâåðåí). Âñå èç äåðåâíè Ñëîáîäû. Ñâèäåòåëüñòâóþ: Êñ. Òåîäîð Âàñèëåâñêèé, ïàðîõ ðîâàíèöêèé

Ëàéê (2)
Kabalan

Ñîîáùåíèé: 844
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 618
Íàâåðõ   ## 18 ôåâðàëÿ 18:44
Ïðîøó ïîìîùè! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêîé ðàáîòîé çàíèìàþòñÿ?

ë.534 îá
Óïðàæíÿþòñÿ â ðàáîòå êîëî?êîëû(íå ïîíÿòíî) ñ ÷åãî èìåþò ñâîå æèòåëüñòâî
ë.535 ïîëüñêèé òåêñò


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ë.534îá.,535.jpg
_mike

Ñîîáùåíèé: 207
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 135
Íàâåðõ   ## 18 ôåâðàëÿ 21:45
Äîáðûé äåíü.

Ïðîøó ïîìîùè â ïðî÷òåíèè è èíòåðïðåòàöèè òð¸õ ñòðîê òåêñòà ïîñëå îêîëèöû Êîçåëèøêè.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 043-min (3).JPG
---
Ñåìåíîâû, (Ï)üÿíêîâû (Èñåòñêèé îñòðîã, Òîáîëüñêàÿ ãóá.), Âàæíîâû (Âëàäèìèðñêàÿ ãóá.)
simba_nat

Ñîîáùåíèé: 134
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 31
Íàâåðõ   ## 18 ôåâðàëÿ 23:24
Ïðîøó ïåðåâåñòè ìåòðèêó î ñìåðòè ¹52 Ïàâëà Æàáèöêîãî

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: COD Pawel Zabicki 1830 52.jpg
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 19 ôåâðàëÿ 7:16

Kabalan íàïèñàë:
[q]
Ïðîøó ïîìîùè! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêîé ðàáîòîé çàíèìàþòñÿ?

ë.534 îá
Óïðàæíÿþòñÿ â ðàáîòå êîëî?êîëû(íå ïîíÿòíî) ñ ÷åãî èìåþò ñâîå æèòåëüñòâî
ë.535 ïîëüñêèé òåêñò

[/q]


ðóññê. "óïðàæíÿþòñÿ â ðàáîòå (î)êîëî ðóäû, ñ ÷åãî èìåþò ñâîå æèòåëüñòâî"
ïîëüñê. "ðóäíèêè, ñ ýòîãî èìåþò ïðîïèòàíèå, à çåìëþ íå èñïîëüçóþò"


Ëàéê (2)
Nikita3419
Íîâè÷îê

Êðàñíîäàðñêèé êðàé
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 1
Íàâåðõ   ## 19 ôåâðàëÿ 7:55

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
Nikita3419
7 îêòÿáðÿ 1834 ã.
Ãðèãîðèé ñûí ðîäèòåëåé ïðàöîâèòûõ (ò.å. êðåñòüÿí) Ïàâëà è Âåðû Äàøóêîâ (?)çàêîííûõ ñóïðóãîâ èç Áðîäîâêè, ïðèõîæàí Áðîäîâñêèõ. Êî Êðåñòó è Ñâ. áåæìîâàíèþ (ìèðîïîìàçàíèþ) áûë äåðæàí îò Ìàðöèíà Êîçûðû (?) èç Äðàçîâ (?) è Ìàðöåëè Êàðòàøîâîé (çäåñü - æåíû ÷åëîâåêà ïî ôàìèëèè Êàðòàø) èç Áðîäîâêè. Êðåñòèë è áåæìîâàë Êñåíäç Ìèõàë Íèêîíîâè÷ äåêàí è Ñóäåáíûé äåïóòàò Áîðèñîâñêèé íàñòîÿòåëü Áðîäîâñêèé.
[/q]


Ñïàñèáî îãðîìíîå!
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ïòàõ, Ñûëêà, Îâñÿííèê, Ëÿøåíêî, Ôåíåíêî, Øðàì, Ìàêàð÷èê, Âèøíåâñêèé
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1435 1436 1437 1438 1439 * 1440 1441 1442 1443 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈