Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Kabalan
Сообщений: 846
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 622
| Наверх ##
17 февраля 22:44 17 февраля 22:53 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении 18.01 у Филиппа Дубовика
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1938 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1441 | Наверх ##
17 февраля 22:58 Kabalan
Года 1803 месяца января 18 дня окрестил младенца именем Антоний законных супругов Филипа и Алены Дубовиков. Кмотрами были как при крещении, так и бежмовании Алексей Мурашко с Дарьей Завацкой все из деревни Слободы. Свидетельствую: Кс. С. Тамкович | | Лайк (1) |
| Kabalan
Сообщений: 846
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 622
| Наверх ##
18 февраля 17:42 18 февраля 17:43 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать 3 запись сверху - 6.01.1796 л.20 об.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4051
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
18 февраля 18:20 Kabalan написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать 3 запись сверху - 6.01.1796 л.20 об.[/q]
Года 1796 января 6 дня окрестил и миропомазал сына именем Ян от законных супругов Стефана и Миланы Кочанов. Кмотрами (были) Филип Дубовский с Ганной Савкевичевой(не уверен). Все из деревни Слободы. Свидетельствую: Кс. Теодор Василевский, парох рованицкий | | Лайк (2) |
| Kabalan
Сообщений: 846
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 622
| Наверх ##
18 февраля 18:44 Прошу помощи! Подскажите, пожалуйста, какой работой занимаются?
л.534 об
Упражняются в работе коло?колы(не понятно) с чего имеют свое жительство
л.535 польский текст
 | | |
| _mike
Сообщений: 206
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 135
| Наверх ##
18 февраля 21:45 Добрый день.
Прошу помощи в прочтении и интерпретации трёх строк текста после околицы Козелишки.
 ---
Семеновы, (П)ьянковы (Исетский острог, Тобольская губ.), Важновы (Владимирская губ.) | | |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
18 февраля 23:24 Прошу перевести метрику о смерти №52 Павла Жабицкого
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4051
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
19 февраля 7:16 Kabalan написал: [q] Прошу помощи! Подскажите, пожалуйста, какой работой занимаются?
л.534 об
Упражняются в работе коло?колы(не понятно) с чего имеют свое жительство
л.535 польский текст
[/q]
русск. "упражняются в работе (о)коло руды, с чего имеют свое жительство" польск. "рудники, с этого имеют пропитание, а землю не используют" | | Лайк (2) |
| Nikita3419 Новичок
Краснодарский край
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 февраля 7:55 Ruzhanna написал: [q] Nikita3419
7 октября 1834 г.
Григорий сын родителей працовитых (т.е. крестьян) Павла и Веры Дашуков (?)законных супругов из Бродовки, прихожан Бродовских. Ко Кресту и Св. бежмованию (миропомазанию) был держан от Марцина Козыры (?) из Дразов (?) и Марцели Карташовой (здесь - жены человека по фамилии Карташ) из Бродовки. Крестил и бежмовал Ксендз Михал Никонович декан и Судебный депутат Борисовский настоятель Бродовский.[/q]
Спасибо огромное! ---
Ищу сведения о Птах, Сылка, Овсянник, Ляшенко, Фененко, Шрам, Макарчик, Вишневский | | |
| Vulgaris
Сообщений: 119
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 85
| Наверх ##
19 февраля 9:13 19 февраля 9:14 _mike написал: [q] Добрый день.
Прошу помощи в прочтении и интерпретации трёх строк текста после околицы Козелишки.
[/q]
Ясновельможный пан Хмелевский, Шым[он] Дзежыц, Андрей, Тадеуш, Бонифаций Дзежыцы - 5 дымов Все вышеперечисленные - это шляхта, платившая подымный налог | | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change