Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Ïðèâåòñòâóþ! Ïðîøó ïîìîùè â ðàçáîðå òåêñòà èç Èíâåíòàðÿ ñòàðîñòâà Ðîãà÷åâñêîãî 1756 ãîäà (ËÃÈÀ 525-8-745)

×òî îáîçíà÷àåò ñîêðàùåíèå ex guo â ïðèëîæåííûõ òðåõ òåêñòàõ? [åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïðî÷åë ýòî]

1) Ta Swoboda nijest oblożona Czynszem ex guo nie ograniczona do dalszego osadzenia się Ludzi, y wolna jest od wszelkiey płaty y powinnosci y ustaw Starostwa aż do wyiscia lat Osmue, że na pnice mają się osadzać, bez zadnych rozrobkow, oprocz tych bylo dwoch wyzey wyrażonych, ktorzy po Złł 80 płació mają do Lat dwoch min dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały ???.

2) Powinność tey wsi reguluje się do ustawy Całey Włosci, aze razem złączona ze wsią Jezierzyszczami kładzie się ex guo ze Grunt y Sianozęcie razemuwięc y podatki wszytkie razem importują czasce swego jednak mogą się podzielie. W tey wsi Karczma Młyn o jednym kole mizerny, Sianozęci Arędarskich na wozow st. 60

3) Ta Wieś zapisana bez powinności ex guo mizerna uwalnia się na Ro??od pryhonu, excepto reparacyi Karczmy y Młynu Szczybryńskiego, takoż spozątnienia Siana Skarbowego

Ñïàñèáî!


Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

płacić mają do Lat dwoch mm dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się - êîòîðûå ïî 20 çëîòûõ ïëàòèòü äîëæíû â òå÷åíèå äâóõ ëåò, ïîòîì, âèäèìî, ýòîò ïîðÿäîê áóäåò ïåðåñìîòðåí

[/q]

mm - ýòî îò ÷åãî ñîêðàùåíèå?

Berl

Ïîïðàâêè è ïåðåâîä

1) Ta Swoboda nie jest oblożona czynszem ex guo nie ograniczona do dalszego osadzenia się Ludzi, y wolna jest od wszelkiey płaty y powinnosci y ustaw Starostwa aż do wyiscia lat Osmiu, że na pniu mają się osadzać, bez zadnych rozrobkow, oprocz tych tylo dwoch wyżey wyrażonych, ktorzy po Złł 20 płacić mają do Lat dwoch, nim dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się 

Ýòà ñëîáîäà íå îáëîæåíà ÷èíøåì, îò òîãî íå îãðàíè÷åíà äëÿ äàëüíåéøåãî îñàæäåíèÿ ëþäåé (çàñåëåíèÿ), è îñâîáîæäåíà îò âñÿêîé ïëàòû, è ïîâèííîñòåé, è óñòàâà ñòàðîñòâà àæ äî èñòå÷åíèÿ 8 ëåò, ÷òî «íà ïíå äîëæíû îñàæäàòüñÿ áåç âñÿêèõ ðàçðàáîòîê»*, êðîìå òîëüêî òåõ äâîèõ âûøå íàçâàííûõ, êîòîðûå ïî 20 çë. äîëæíû ïëàòèòü äî 2 ëåò, èì (ïîòîì) áóäåò ïðîâåäåíà èíñïåêöèÿ (âèçèÿ) è áóäåò ó÷èíåí òî÷íûé îêëàä

* - çäåñü, ïî ìîåìó, ñìûñë â òîì, ÷òî íîâîïîñåëåíöû ïîñëå âûðóáêè ëåñà äîëæíû «îñåäàòü», ò.å. ñíà÷àëà ñòðîèòü æèëüå è ïðî÷., íî íå ðàñêîð÷åâûâàòü çåìëþ ïîä ïàøíþ, ò. å. îñòàâëÿòü ïíè.
Ýòî, âèäèìî, ÷òîáû êòî-íèáóäü íå âîñïîëüçîâàëñÿ ëüãîòàìè, è íå ñîáèðàÿñü çäåñü æèòü, ðàñïàõàë áû ïî-áûñòðîìó çåìëþ, ñîáðàë íåñêîëüêî óðîæàåâ çà 8 ëåò, è ñâèíòèë äîìîé. Âîçìîæíî òå äâîå óæå òàê è ñäåëàëè, íà÷àëè ðàáîòàòü íà çåìëå, âîò èõ è îáëîæèëè äàíüþ ñðàçó.

Berl

3) Ta Wieś zapisana bez powinności ex guo mizerna uwalnia się na rok od pryhonu, excepto reparacyi Karczmy y Młynu Szczybryńskiego, takoż sprzątnienia siana skarbowego


Ýòà äåðåâíÿ çàïèñàíà áåç ïîâèííîñòåé, èç òîãî, ÷òî óáîãàÿ, îñâîáîæäàåòñÿ íà ãîä îò «ïðèãîíà» (áàðùèíû), èñêëþ÷àÿ ðåïàðàöèè êîð÷ìû è ìåëüíèöû Ùèáðèíñêîé, òàêæå óáîðêó êàçåííîãî ñåíà.

Tatiana LA ýòî çàïèñè î ðîæäåíèè, à íå î ñìåðòè.