Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
BerlÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 100 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 154 | Íàâåðõ ##
28 àâãóñòà 2025 13:45 Ñïàñèáî! Ruzhanna íàïèñàë: [q] płacić mają do Lat dwoch mm dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się - êîòîðûå ïî 20 çëîòûõ ïëàòèòü äîëæíû â òå÷åíèå äâóõ ëåò, ïîòîì, âèäèìî, ýòîò ïîðÿäîê áóäåò ïåðåñìîòðåí[/q]
mm - ýòî îò ÷åãî ñîêðàùåíèå? | | |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
28 àâãóñòà 2025 14:03 28 àâãóñòà 2025 14:04 Berl íàïèñàë: [q] Swoboda[/q]
Słoboda - Ñëîáîäà. Ðå÷ü èäåò î íîâîì ïîñåëåíèè, ïåðâûå æèòåëè êîòîðîãî îñâîáîæäàëèñü/ïîëó÷èëè ëüãîòû ïî íàëîãàì è ïîâèííîñòÿì â ïåðâûå ãîäû. Âåðîÿòíî, íå mm, a nim | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
29 àâãóñòà 2025 11:52 29 àâãóñòà 2025 12:51 Berl
Ïîïðàâêè è ïåðåâîä
1) Ta Swoboda nie jest oblożona czynszem ex guo nie ograniczona do dalszego osadzenia się Ludzi, y wolna jest od wszelkiey płaty y powinnosci y ustaw Starostwa aż do wyiscia lat Osmiu, że na pniu mają się osadzać, bez zadnych rozrobkow, oprocz tych tylo dwoch wyżey wyrażonych, ktorzy po Złł 20 płacić mają do Lat dwoch, nim dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się
Ýòà ñëîáîäà íå îáëîæåíà ÷èíøåì, îò òîãî íå îãðàíè÷åíà äëÿ äàëüíåéøåãî îñàæäåíèÿ ëþäåé (çàñåëåíèÿ), è îñâîáîæäåíà îò âñÿêîé ïëàòû, è ïîâèííîñòåé, è óñòàâà ñòàðîñòâà àæ äî èñòå÷åíèÿ 8 ëåò, ÷òî «íà ïíå äîëæíû îñàæäàòüñÿ áåç âñÿêèõ ðàçðàáîòîê»*, êðîìå òîëüêî òåõ äâîèõ âûøå íàçâàííûõ, êîòîðûå ïî 20 çë. äîëæíû ïëàòèòü äî 2 ëåò, èì (ïîòîì) áóäåò ïðîâåäåíà èíñïåêöèÿ (âèçèÿ) è áóäåò ó÷èíåí òî÷íûé îêëàä
* - çäåñü, ïî ìîåìó, ñìûñë â òîì, ÷òî íîâîïîñåëåíöû ïîñëå âûðóáêè ëåñà äîëæíû «îñåäàòü», ò.å. ñíà÷àëà ñòðîèòü æèëüå è ïðî÷., íî íå ðàñêîð÷åâûâàòü çåìëþ ïîä ïàøíþ, ò. å. îñòàâëÿòü ïíè.
Ýòî, âèäèìî, ÷òîáû êòî-íèáóäü íå âîñïîëüçîâàëñÿ ëüãîòàìè, è íå ñîáèðàÿñü çäåñü æèòü, ðàñïàõàë áû ïî-áûñòðîìó çåìëþ, ñîáðàë íåñêîëüêî óðîæàåâ çà 8 ëåò, è ñâèíòèë äîìîé. Âîçìîæíî òå äâîå óæå òàê è ñäåëàëè, íà÷àëè ðàáîòàòü íà çåìëå, âîò èõ è îáëîæèëè äàíüþ ñðàçó. | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
29 àâãóñòà 2025 12:04 29 àâãóñòà 2025 12:15 Berl
2) Powinność tey wsi reguluje się do ustawy Całey Włosci, aze razem złączona ze wsią Jezierzyszczami kładzie się ex guo ze Grunt y Sianozęcie razem, więc y podatki wszytkie razem importują czasu swego, jednak mogą się podzielić. W tey wsi Karczma Młyn o jednym kole mizerny, Sianozęci Arędarskich na wozow st. 60
Ïîâèííîñòè ýòîé äåðåâíè ðåãóëèðóþòñÿ óñòàâîì âñåé âîëîñòè, à ÷òî âìåñòå ñîåäèíåííî ñ äåð. Åçåðèùàìè ïðèâîäÿòñÿ, (ýòî) èç òîãî, ÷òî çåìëÿ è ñåíîêîñû âìåñòå (ò.å. ðàñïîëîæåíû î÷åâèäíî âìåñòå), äà è ïîäàòè âñå âìåñòå âíîñÿò â ñâîå âðåìÿ, íî ìîãóò è ðàçäåëèòüñÿ.
 ýòîé äåðåâíå êîð÷ìà, ìåëüíèöà ñ îäíèì êîëåñîì óáîãàÿ, ñåíîêîñîâ àðåíäàòîðñêèõ íà 60 âîçîâ (ñåíîêîñû ñ÷èòàëèñü ÷àñòî íå ïëîùàäüþ, à ïî óðîæàþ ñåíà). | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
29 àâãóñòà 2025 12:35 Berl
3) Ta Wieś zapisana bez powinności ex guo mizerna uwalnia się na rok od pryhonu, excepto reparacyi Karczmy y Młynu Szczybryńskiego, takoż sprzątnienia siana skarbowego
Ýòà äåðåâíÿ çàïèñàíà áåç ïîâèííîñòåé, èç òîãî, ÷òî óáîãàÿ, îñâîáîæäàåòñÿ íà ãîä îò «ïðèãîíà» (áàðùèíû), èñêëþ÷àÿ ðåïàðàöèè êîð÷ìû è ìåëüíèöû Ùèáðèíñêîé, òàêæå óáîðêó êàçåííîãî ñåíà. | | Ëàéê (2) |
| Tatiana LA Íîâè÷îê
Los Angeles
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 6:17 30 àâãóñòà 2025 17:50 Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå àêòà î ðîæäåíèè. Çàïèñü íîìåð 9.
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî:
Êîíäàëîâ, Êðåïåøêîâ (Ðîñòîâñêàÿ îáë, Ãëóáîêèíñêèé ð-í, õ. Êàðïîâî-Ðóññêèé + ï. Ãëóáîêèé)
Ñàâ÷åíêî, Îãèëüêî (Óêð, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü, ñ. Ñàõíîâêà)
Ñïèöûí (Êóðñêàÿ îáë, Ôàòåæñêèé ð-í, ñ. Ìèëåíèíî)
Ñëàâèíñêèé (Ïîëüøà - Zbuczyn, Radom, Ostoje, Siedlce, Królowa Niwa, Îäåññà, | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 9:33 Tatiana LA ýòî çàïèñè î ðîæäåíèè, à íå î ñìåðòè. | | Ëàéê (1) |
| Tatiana LA Íîâè÷îê
Los Angeles
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 17:51 30 àâãóñòà 2025 19:21 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Tatiana LA ýòî çàïèñè î ðîæäåíèè, à íå î ñìåðòè.[/q]
Âñå âåðíî î ðîæäåíèè. Ñïàñèáî, ÷òî ïîïðàâèëè. Ìîæåòå ïðîâåðèòü òî÷íî ëè ñäåëàí ïåðåâîä: Nr 3. Felin. Działo się we wsi Niwiskach dnia dwudziestego / ósmego stycznia tysiąc ośmset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Jan Sławiński, włościanin, rolnik z Felina, lat trzydzieści mający, w obecności Wojciecha Kostrzewy lat czterdzieści i Franciszka Króla lat trzydzieści mających, obydwóch gospodarzy z Felina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Felinie dnia dwudziestego szóstego stycznia roku bieżącego o godzinie trzeciej po południu z jego małżonki Julianny z Kostrzewów, lat dwadzieścia ośm mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały dwa imiona: Zuzanna Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Kostrzewa i Marianna Królowa. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją. Ks. Władysław Pęski, Administrator Parafii Niwiski. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ¹ 3. Ôåëèí. Ýòî ïðîèçîøëî â äåðåâíå Íèâèñêè 28 ÿíâàðÿ 1887 ãîäà â 3 ÷àñà ïîïîëóäíè. Ïðåäñòàë ëè÷íî ßí Ñëàâèíñêèé, êðåñòüÿíèí, çåìëåäåëåö èç Ôåëèíà, 30 ëåò, â ïðèñóòñòâèè Âîéöåõà Êîñòøåâû, 40 ëåò, è Ôðàíöèøåêà Êðîëÿ, 30 ëåò, îáîèõ õîçÿåâ èç Ôåëèíà, è ïîêàçàë Íàì ðåá¸íêà æåíñêîãî ïîëà, çàÿâèâ, ÷òî îíà ðîäèëàñü â Ôåëèíå 26 ÿíâàðÿ òåêóùåãî ãîäà â 3 ÷àñà ïîïîëóäíè îò åãî æåíû Þëèàííû èç Êîñòøåâ, 28 ëåò. Ýòîìó ðåá¸íêó ïðè ñâÿòîì êðåùåíèè, ñîâåðø¸ííîì ñåãîäíÿ, äàíû äâà èìåíè: Çóçàííà Åëåíà, à êð¸ñòíûìè ðîäèòåëÿìè áûëè Âîéöåõ Êîñòøåâà è Ìàðèàííà Êðîëü. Àêò ýòîò çà÷èòàí çàÿâèòåëþ è ñâèäåòåëÿì, ïîäïèñàí òîëüêî íàìè, òàê êàê îíè ïèñàòü íå óìåþò. Ñâÿùåííèê Âëàäèñëàâ Ïåíñêèé, àäìèíèñòðàòîð ïàðàôèè Íèâèñêè. ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî:
Êîíäàëîâ, Êðåïåøêîâ (Ðîñòîâñêàÿ îáë, Ãëóáîêèíñêèé ð-í, õ. Êàðïîâî-Ðóññêèé + ï. Ãëóáîêèé)
Ñàâ÷åíêî, Îãèëüêî (Óêð, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü, ñ. Ñàõíîâêà)
Ñïèöûí (Êóðñêàÿ îáë, Ôàòåæñêèé ð-í, ñ. Ìèëåíèíî)
Ñëàâèíñêèé (Ïîëüøà - Zbuczyn, Radom, Ostoje, Siedlce, Królowa Niwa, Îäåññà, | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 18:02 30 àâãóñòà 2025 18:03 Tatiana LA, î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä. Ðàçâå ÷òî êðîõîòíîå çàìå÷àíèå: îáû÷íî âûðàæåíèå Działo się ïåðåâîäÿò êàê "ñîñòîÿëîñü". È ìàòü ðåáåíêà - Þëèàííà èç Êîñòøåâîâ (à íå èç Êîñòøåâ - â äàííîì ñëó÷àå ýòî èìååò çíà÷åíèå). Íî â öåëîì ïðåêðàñíûé ïåðåâîä. Òàê çàïèñü ¹ 9 èç ñêàíà ïåðåâîäèòü?  | | Ëàéê (1) |
| Tatiana LA Íîâè÷îê
Los Angeles
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 19:23 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Tatiana LA, î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä. Ðàçâå ÷òî êðîõîòíîå çàìå÷àíèå: îáû÷íî âûðàæåíèå Działo się ïåðåâîäÿò êàê "ñîñòîÿëîñü". È ìàòü ðåáåíêà - Þëèàííà èç Êîñòøåâîâ (à íå èç Êîñòøåâ - â äàííîì ñëó÷àå ýòî èìååò çíà÷åíèå). Íî â öåëîì ïðåêðàñíûé ïåðåâîä.
Òàê çàïèñü ¹ 9 èç ñêàíà ïåðåâîäèòü? [/q]
Åñëè ïî-ïîëüñêè âñå âåðíî èç ñêàíà íàáðàíî, òî íå íóæíî. Ñïàñèáî áîëüøîå, Ðóæàííà! ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî:
Êîíäàëîâ, Êðåïåøêîâ (Ðîñòîâñêàÿ îáë, Ãëóáîêèíñêèé ð-í, õ. Êàðïîâî-Ðóññêèé + ï. Ãëóáîêèé)
Ñàâ÷åíêî, Îãèëüêî (Óêð, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü, ñ. Ñàõíîâêà)
Ñïèöûí (Êóðñêàÿ îáë, Ôàòåæñêèé ð-í, ñ. Ìèëåíèíî)
Ñëàâèíñêèé (Ïîëüøà - Zbuczyn, Radom, Ostoje, Siedlce, Królowa Niwa, Îäåññà, | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change