Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| nd976 Íà÷èíàþùèé
Íüþ-Éîðê, ÑØÀ
Ñîîáùåíèé: 47
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 4:53 29 èþëÿ 2025 7:42 Çäðàâñòâóéòå,
Ðå÷ü èäåò î Ðå÷è Ïîñïîëèòîé/ÂÊË. 17-18 ââ. Áûëà ëè ïðàêòèêà «îøèáîê», êîãäà øëÿõåòñêèé òèòóë JeW (ñîêðàùåíèå Jasnie Wielmozny) îøèáî÷íî ïåðåñûëàëîñü êàê èìÿ Jew, à â ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ â 1816 ãîäó óæå â Ðîññèéñêîé Èìïåðèè ìîãëè îøèáî÷íî ïèñàòü èìÿ Joâ êàê îò÷åñòâî?
 äîêóìåíòàõ, êîòîðûå ìíå ïîïàëèñü, ÿ çàìåòèë ñëåäóþùåå:
Ïåðåïèñü/ëþñòðàöèÿ ÂÊË 1663 ãîä, ã. Ðå÷èöà “Je(o)W Pan Koziol z dworzem”
Äàëåå ïåðåïèñü/ëþñòðàöèÿ ÂÊË 1765 ã., ã. Ðå÷èöà “Jew Koziol”
Äàëåå ðåâèçñêàÿ ñêàçêà 1816 ãîä Âàñèëü Joâ Êîçåë.
Ñïàñèáî.
 ---
Èññëåäóþ ðîäîñëîâíóþ ñâîåé ñåìüè Êîçåë/Koziol èç ã. Ðå÷èöû (Áåëàðóñü/ÂÊË) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 7:13 Xenia Mikhailov
Íå äîñëîâíî, íî äîñòàòî÷íî ïîëíî.
1. Ïî òðåáîâàíèþ êñ. Ïîðôèðèÿ Ìî÷óëüñêîãî, äåêàíà ïîâåòà òàðàùàíñêîãî, ïîñëàííîãî 9 àïðåëÿ òåêóùåãî ãîäà, ïàðîõ êàïëèöû óíèàòñêîé òàðàùàíñêîé Âàçèëèé Ñõàáèöêèé âûñûëàåò â Òåòèåâ â ïðàâëåíèå äåêàíàòà ñïèñîê ïðèõîæàí. 1830 ìàÿ 15.
2.
Ñïèñîê áåçìåñòíûõ êàëàíîâ.
Êàïëàí áåçìåñòíûé ßí Ìî÷óëüñêèé, ñûí êñåíäçà Àòàíàçèÿ Ìî÷óëüñêîãî. Ïîñâÿù¸í â êàïëàíû ìèòðîïîëèòîì ßñîíîì Þíîøà Ñìîãîðæåâñêèì â 1787 ãîäó ìåñÿöà ñåíòÿáðÿ 16 äíÿ, ïî ïðåäñòàâëåíèþ Ñòàíèñëàâà Ùåíñíîãî Ïîòîöêîãî, âîåâîäû (è ïðî÷.), âûäàííîìó â Òóëü÷èíå íà áåíåôèöèþ â ñåëî Þðêîâêó, èìåíèé êëþ÷à óìàíñêîãî. Êàêîâóþ êàíîíè÷åñêè ïðèíÿë äíÿ 4 îêòÿáðÿ òîãî æå ãîäà ïðè …?? êñ. Ëåîíà Ãàëàòîâñêîãî, äåêàíà è ïàðîõà òåïëèöêîãî. Èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè ïàðîõà äî 12 àâãóñòà 1794 ãîäà, â òî âðåìÿ ïî èçâåñòíûì îáñòîÿòåëüñòâàì îñâîáîæä¸í, îñòàëñÿ â òîé æå äåðåâíå æèòü, ïðîæèâàåò â Þðêîâêå Áîëåñëàâà Ïîòîöêîãî, (òèòóëû), èìååò äîì è íåñêîëüêî ìîðãîâ ïàõîòíîãî ïîëÿ, æèâ¸ò ñ áåäíîãî õîçÿéñòâà è ïåíñèè, êîòîðóþ â êàçíà÷åéñòâå óìàíñêîì ïîëó÷àåò åæåãîäíî â êîëè÷åñòâå 75 ðóáëåé.
Ñåìåéñòâî:
êñ. ßí Ìî÷óëüñêèé, äåêàí Óìàíñêèé(???), áûâøèé ïàðîõ þðêîâåöêèé ---- 70 ëåò
åãî æåíà, èç Çàëóñêèõ, Àãðèïèíà ------------- 60 ëåò
åãî ñåñòðà, èç Ìî÷óëüñêèõ, Ñåìàøêîâà --------------- 67 ëåò
P.S. Íåÿñíîñòü ñ "äåêàíîì". Êîãäà îí ìîã èì ñòàòü? Èç òåêñòà ýòîãî íèêàê íå ñëåäóåò. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 8:45 nd976 íàïèñàë: [q] Ðå÷ü èäåò î Ðå÷è Ïîñïîëèòîé/ÂÊË. 17-18 ââ. Áûëà ëè ïðàêòèêà «îøèáîê», êîãäà øëÿõåòñêèé òèòóë JeW (ñîêðàùåíèå Jasnie Wielmozny) îøèáî÷íî ïåðåñûëàëîñü êàê èìÿ Jew, à â ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ â 1816 ãîäó óæå â Ðîññèéñêîé Èìïåðèè ìîãëè îøèáî÷íî ïèñàòü èìÿ Joâ êàê îò÷åñòâî?[/q]
1. Òàêèõ îøèáîê íå âñòðå÷àë, è äàæå íå ñëûøàë î ïîäîáíîì. 2.  ìóòíîì ñêàíå ñêîðåå âñåãî íå "ßñíîÂåëüìîæíûé". Ýòî îáû÷íî ïèñàëîñü äâóìÿ áóêâàìè JW (ê òîìó æå "å(î)" íèêàê íå ñòûêóåòñÿ ñ "Jasno..."). Çäåñü âîçìîæíî Je(o)M = Åãî Ìèëîñòü ïàí... , ëèáî Je(o)W â ñìûñëå Jego Wielebność (îáðàùåíèå ê ñâÿùåííèêàì âûñîêîãî ñàíà) | | Ëàéê (2) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 9:12 Annushka_s_maslom,
âîò âàì ïîëíûé ïåðåâîäíà âñÿêèé ñëó÷àé.
Ãîäà 1811 äíÿ 19 ñåíòÿáðÿ â òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè ïðåä Íàìè, ïðîáîùåì Ãëóçñêèì, ÷èíîâíèêîì ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ â ãìèíå Ãëóçñêîé ïîâÿòà Áëîíñêîãî äåïàðòàìåíòà Âàðøàâñêîãî, ÿâèëñÿ Åíäæåé Õîï, õîçÿèí (âëàäåëåö çåìëè è äîìà), èìåþùèé ëåò 36, è ïîêàçàë Íàì äèòÿ ïîëó ìóæñêîãî, êîòîðîå ðîäèëîñü â äîìå åãî â äåíü 18 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà, îáúÿâëÿÿ, ÷òî ðîæäåíî îíî îò íåãî è Õðèñòèíû Ãîìñîâíû (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Õðèñòèíû - Ãîìñ) 30 ëåò, åãî ñóïðóãè, è ÷òî æåëàíèå åãî - äàòü åìó èìÿ Äàíèåëü. Ïî ó÷èíåíèè âûøåóêàçàííîãî îáúÿâëåíèÿ è ïðåäúÿâëåíèè äèòÿòè â ïðèñóòñòâèè Äàâèäà Ñòèíòöà (?), 45 ëåò èìåþùåãî, è Ìàðòèíà Ñóæàòêà (?) 21 ãîäà, îáà â Ãàòè ïðîæèâàþùèå, íàñòîÿùèé Àêò î ðîæäåíèè, ïî ïðî÷èòàíèè åãî ÿâèâøèìñÿ, Ìû [ñàìè] ïîäïèñàëè, ïîñêîëüêó ÿâèâøèåñÿ ïèñàòü íå óìåþò. | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 9:28 Annushka_s_maslom
Ruzhanna
Íåìíîãî ïîïðàâëþ.
Ãìèíà Ãëóñêàÿ (Głusk)
Ôàìèëèè: Êîï (Kop), Ãèíòö (Hintz), Ìàðòèí Ñâ¸íòåê (Świątek) | | Ëàéê (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 9:44 29 èþëÿ 2025 9:48 nd976 íàïèñàë: [q] Äàëåå ïåðåïèñü/ëþñòðàöèÿ ÂÊË 1765 ã., ã. Ðå÷èöà “Jew Koziol”[/q]
Âåðîÿòíî, ÷òî ýòî èìÿ Èîâ (Job) - õðèñòèàíñêîå èìÿ, äð. ôîðìû: Èîøà, Èâà, Îâà. Íî çäåñü Èîâ çàïèñàí êàê Jow - íîðìàëüíî äëÿ êðåñîâîãî ÿçûêà. Ñì. òàêæå èíâåíòàðü 1789 ã. ïî Ðå÷èöå, óë. Êîçëîâà
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
| Xenia Mikhailov
Ñîîáùåíèé: 155
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 93
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 10:26 29 èþëÿ 2025 10:28 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 29 èþëÿ 2025 7:13 Áîëüøîå ñïàñèáî! Äà, ßí âåçäå ïîñëåäîâàòåëüíî íàçûâàåòñÿ äåêàíîì Óìàíñêèì. Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿëà, ÷òî îí, ïîëó÷àåòñÿ, æèë â Þðêîâêå ñ 1787 ãîäà, à äî òîãî íåïîíÿòíî, ãäå îí æèë è âîîáùå, îòêóäà âçÿëñÿ? Òóëü÷èí - ýòî, íàäî ïîíèìàòü, ïðîñòî òî ìåñòî, ãäå Ïîòîöêèé â òîò ìîìåíò íàõîäèëñÿ? | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 12:05 Xenia Mikhailov íàïèñàë: [q] Òóëü÷èí - ýòî, íàäî ïîíèìàòü, ïðîñòî òî ìåñòî, ãäå Ïîòîöêèé â òîò ìîìåíò íàõîäèëñÿ?[/q]
Äà, è îí íå ïðîñòî òàì íàõîäèëñÿ. Ýòî áûëà åãî ðåçèäåíöèÿ, îí òàì è æèë. | | |
| Annushka_s_maslom Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 11
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 12:11 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 29 èþëÿ 2025 9:12 Ñïàñèáî âàì áîëüøîå))) ß â÷åðà ïîë íî÷è ñìîòðåëà íà òåêñò, è âèäèìî ãåíû âçÿëè ñâî¸ - ñìîãëà ïðî÷èòàòü òîæå íåáîëüøóþ ÷àñòü. È âîò òåïåðü âñå ñòàëî ïîíÿòíî.Áëàãîäàðþ! | | |
| Annushka_s_maslom Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 11
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 12:13 Czernichowski íàïèñàë: [q] Annushka_s_maslom
Ruzhanna
Íåìíîãî ïîïðàâëþ.
Ãìèíà Ãëóñêàÿ (Głusk)
Ôàìèëèè: Êîï (Kop), Ãèíòö (Hintz), Ìàðòèí Ñâ¸íòåê (Świątek)[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! Ôàìèëèÿ ìîåãî ïðåäêà äåéñòâèòåëüíî Êîï. À âîò æåíû äåâè÷üÿ óêàçàíà Gomza - íå çíàþ ïðàâèëüíûé ëè ýòî âàðèàíò, òê íå ñìîãëà íàéòè íè çàïèñü î áðàêå ñ Kop, íè ðîæäåíèå ñàìîé Krystyna | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change