Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| amikla
Потсдам, Германия
Сообщений: 157
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
14 августа 2024 11:58 Здравствуйте,
может ли кто-нибудь напечатать/перевести/транскрибировать рукописный польский текст? Не переводить, а просто транскрибировать печатными буквами.
Witam,
czy ktoś może przepisać/przetłumaczyć odręcznie napisany polski tekst? Nie tłumaczyć, tylko przepisać drukowanymi literami tutaj.
 ---
Ангел Миклашевский (Angel Miklashevsky) | | |
| amikla
Потсдам, Германия
Сообщений: 157
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
14 августа 2024 11:59 Здравствуйте,
может ли кто-нибудь напечатать/перевести/транскрибировать рукописный польский текст? Не переводить, а просто транскрибировать печатными буквами.
Witam,
czy ktoś może przepisać/przetłumaczyć odręcznie napisany polski tekst? Nie tłumaczyć, tylko przepisać drukowanymi literami tutaj.
 ---
Ангел Миклашевский (Angel Miklashevsky) | | |
| Lu4ik | Наверх ##
17 августа 2024 13:24 17 августа 2024 13:25 Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться с записями на Станислава за 1854 год. Мать - Францишка Грабовская. Вроде бы написано, что без мужа? Возможно будут подробности про мужа. Муж то был - Ковальский Филипп (в 1845-1851 у них общие дети, а Грабовская это ее девичья) Рождение Запись 19 Powielin - тут не могу еще прочитать сколько ей лет 30 с чем? смерть Запись 37 Заранее спасибо! ---
Закончила кафедру истории и регионоведения.
Поиск и фотокопирование в ГАТО (Томск). | | |
| Alexmet
Сообщений: 212
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
18 августа 2024 17:55 18 августа 2024 17:56 Здравствуйте, Мне нужна помощь в прочтении польского имени. Запись 72 (Dubiejkowski). Как зовут сына, который родился у Клемента и Анастасии Петрожицких Дубейковских? 
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 814 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 680 | Наверх ##
18 августа 2024 17:58 Alexmet написал: [q] Здравствуйте,
Мне нужна помощь в прочтении польского имени.
Запись 72 (Dubiejkowski).
Как зовут сына, который родился у Клемента и Анастасии Петрожицких Дубейковских?
[/q]
Каэтан Kaietan ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Alexmet
Сообщений: 212
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
18 августа 2024 19:53 [q]
Каэтан
Kaietan
[/q]
Благодарю! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3983
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2681
| Наверх ##
18 августа 2024 20:34 Alexmet написал: [q] Как зовут сына, который родился у Клемента и Анастасии Петрожицких Дубейковских?[/q]
А почему у Вас в вопросе Анастасия в девичестве Петрожицкая? Вообще-то она Плескачевская, а Петрожицкий был крестным. | | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3983
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2681
| Наверх ##
18 августа 2024 20:42 Lu4ik
При рождении Станислава в 1854 Францишке Грабовской 38 лет. В обеих записях она "безмужняя". Никаких сведений о якобы муже Ковальском, понятно, нет.
И надо иметь в виду, что в случае смерти мужа между 1851 и 1854, она звалась бы вдовой и писалась Ковальской.
Девичья фамилия могла вернуться только при разводе. Это крайне редкий случай. Более вероятно, мне кажется, наличие еще одной Францишки Грабовской в той же деревне.
| | Лайк (3) |
| Alexmet
Сообщений: 212
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
19 августа 2024 9:26 Czernichowski написал: [q]
А почему у Вас в вопросе Анастасия в девичестве Петрожицкая?
Вообще-то она Плескачевская, а Петрожицкий был крестным.[/q]
Действительно, вы правы, я не обратил внимания на этот момент. В других записях она указана как Петрожицкая, и я по привычке так и записал. Благодарю за уточнение! | | |
AnnaZSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
19 августа 2024 12:51 Добрый день! можно перевести, а то совсем не зная польского я даже не всем именам могу русский вариант подобрать Буду очень признательна
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change