Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2024 23:53 È áðàê 1827 ã ßêîâà è Àïîëîíèè Õóäçèíñêèõ.
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 6:24 6 àïðåëÿ 2024 6:43 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1818 ìåñÿöà îêòÿáðÿ 14 äíÿ â äåðåâíå ßí÷èíöàõ óìåð ðåáåíîê ïî èìåíè Ôðàíöèøåê îò êîíâóëüñèè.[/q]
Îïèñêà, ãîä 1828 È åñòü äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè - èç Ñîêàëüñêèõ | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 6:35 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] Ìîæåòå åùå çàïèñü î áðàêå ïåðåâåñòè. Ìîæíî íå âñþ, à òîëüêî äàòó, òàêæå çà êîãî Õóäçèíñêàÿ âûøëà çàìóæ? Îòêóäà îíà ðîäîì è êòî å¸ ðîäèòåëè?[/q]
Ýòî íå çàïèñü î áðàêå, à áðà÷íûé îáûñê. Âñå ýòî ïåðåâîäèòü è ñìûñëà íåò, áîëüøàÿ ÷àñòü íåèíòåðåñíà. Àííà èç Õóäçèíñêèõ Ãðóäíèöêàÿ, âäîâà 30 ëåò, âûõîäèò çà Ìàöåÿ Òàðíàâñêîãî 30 ëåò. Îáà ïðàöîâèòûå èç ßí÷èö. Ó îáîèõ ðîäèòåëåé íåò. Äàòà áðà÷íîãî îáûñêà 2 îêòÿáðÿ 1827 ãîäà. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 6:40 6 àïðåëÿ 2024 6:56 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] È áðàê 1827 ã ßêîâà è Àïîëîíèè Õóäçèíñêèõ.
[/q]
Ýòî òîæå áðà÷íûé îáûñê, òîëüêî Ãðóäíèöêîãî ñ Ðàâñêîé. Áóäüòå âíèìàòåëüíåå. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 6:53 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïåðåâîäà åùå îäíîé ìåòðèêè. Íà ñåé ðàç î ðîæäåíèå â 1827 ã ñûíà ó ßêîâà è Àïîëîíèè Õóäçèíñêèõ. Çäåñü èõ ïî÷åìó-òî íàïèñàëè Õîäçèíñêèìè.[/q]
Çàïèñü î êðåùåíèè 22.01.1828 Ôðàíöèøêà, âñêîðå óìåðøåãî. Çäåñü Àïîëîíèÿ - èç Ñîêîëîâñêèõ. Êðåñòíûå ïðàö. Ìèõàë Ãðîìíèöêèé è Ðîçàëèÿ, æåíà óðîæä. Îãèíñêîãî. | | Ëàéê (1) |
ksusha80 Óäìóðòñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ñîîáùåíèé: 580 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 522 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 7:55 6 àïðåëÿ 2024 8:08 Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ïîä÷åðêíóòûé òåêñò.  ïåðâîì ôîòî æåíèõ - êîìîðíèê ïîâåòà Âèëåéñêîãî? Ó íåâåñòû âîçðàñò íå ïîéìó êàêîé.
 ---
Æóêîâñêèå. Ïîðöèàíêî. Äåðåâèíñêèå. Êóíöåâè÷. Áàëèöêèå. Î÷îñàëüñêèé. Äîìáðîâñêèé. Ãëèíñêèé. ßíóøåâè÷. ßðìàëîâè÷. ßâîðîâñêèõ. Êóðîïêî. Ñåðáèíîâ (ÎÂÄ). Çàõàð÷óêè, Áåëÿíñêèå (Óêðàèíà, Âèííèöêàÿ îáë.). Èñàêîâû, Øàìèíû (Ïåíçåíñêàÿ îáë.). Ðåäêîâû, Ãàëêèíû (îíè æå Èëüè÷åâû), Ñóòóëîâû, Õàðèòîíîâû | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 8:32 ksusha80 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ïîä÷åðêíóòûé òåêñò.  ïåðâîì ôîòî æåíèõ - êîìîðíèê ïîâåòà Âèëåéñêîãî? Ó íåâåñòû âîçðàñò íå ïîéìó êàêîé.
[/q]
1. Äà, êîìîðíèê (çåìëåìåð) Âèëåéñêîãî ïîâåòà Íåâåñòå 19 ëåò, èç äâîðà (óñàäüáû) Ëàïèíöîâ 2. Æåíèõ - ñóäüÿ ãðàíè÷íûé (ìåæåâîãî ñóäà), ïðèõîæàíèí Âîéñòîìñêèé Íåâåñòà - ïðåçèäåíòîâíà ãðîäñêà Çàâèëåéñêà (äî÷ü ïðåäñåäàòåëÿ Çàâèëåéñêîãî ãðîäñêîãî ñóäà), 28 ëåò, èç óñàäüáû Ëàïèíöîâ Ïîñëåäíåå ïîä÷åðêíóòîå ñëîâî - Po ścisłym ïî ñòðîãîìó ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | |
ksusha80Óäìóðòñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ñîîáùåíèé: 580 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 522 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 8:58 AlexeyIgn, ñïàñèáî áîëüøîå! ---
Æóêîâñêèå. Ïîðöèàíêî. Äåðåâèíñêèå. Êóíöåâè÷. Áàëèöêèå. Î÷îñàëüñêèé. Äîìáðîâñêèé. Ãëèíñêèé. ßíóøåâè÷. ßðìàëîâè÷. ßâîðîâñêèõ. Êóðîïêî. Ñåðáèíîâ (ÎÂÄ). Çàõàð÷óêè, Áåëÿíñêèå (Óêðàèíà, Âèííèöêàÿ îáë.). Èñàêîâû, Øàìèíû (Ïåíçåíñêàÿ îáë.). Ðåäêîâû, Ãàëêèíû (îíè æå Èëüè÷åâû), Ñóòóëîâû, Õàðèòîíîâû | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 11:04 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1818 ìåñÿöà îêòÿáðÿ 14 äíÿ â äåðåâíå ßí÷èíöàõ óìåð ðåáåíîê ïî èìåíè Ôðàíöèøåê îò êîíâóëüñèè.
[/q]
Îïèñêà, ãîä 1828
È åñòü äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè - èç Ñîêàëüñêèõ
[/q]
Ðàçóìååòñÿ 1828, ñïàñèáî çà óòî÷íåíèå. Âå÷åðîì ïîçäíî ïåðåâîäèëà, óæå ãëàçà è ìîçãè íå â ôîðìå. Íå÷åãî áðàòüñÿ çà ïåðåâîäû â òàêîå âðåìÿ.  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 11:29 AlexeyIgn íàïèñàë: [q] Äà, êîìîðíèê (çåìëåìåð) Âèëåéñêîãî ïîâåòà[/q]
Äëÿ òî÷íîñòè. Êîìîðíèê è çåìëåìåð íå îäíî è òî æå. Êîìîðíèê ýòî óðÿä (äîëæíîñòü) è äîâîëüíî çíà÷èìûé. Êîìîðíèêè çàíèìàëèñü ãðàíèöàìè, äåðæàëè ïëàíû ïîìåñòèé, çàíèìàëèñü äåìàðêàöèåé ãðàíèö, â òîì ÷èñëå íå òîëüêî ìåæäó èìåíèÿìè, íî è àäìèíèñòðàòèâíûìè (ìåæäó óåçäàìè è ãóáåðíèÿìè). À âîò ïî ïîëÿì ñ ìåðíûì èíñòðóìåíòîì òî÷íî íå áåãàëè (ýòî ðàáîòà êàê ðàç çåìëåìåðîâ). | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change