Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2024 22:31 5 àïðåëÿ 2024 22:45 KhudzinskiiAndreyÃîäà Ãîñïîäíÿ 1818 ìåñÿöà îêòÿáðÿ 14 äíÿ â äåðåâíå ßí÷èíöàõ óìåð ðåáåíîê ïî èìåíè Ôðàíöèøåê îò êîíâóëüñèè. Ïðàöîâèòûõ ßêîáà è Àïîëîíèè Õóäçèíñêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ ïåðâîãî ãîäà [æèçíè] ñûí èç ïðèõîäà Êàìåíåöêèõ Äîìèíèêàíöåâ, äàâíî òóò ïðîæèâàþùèõ. Òåëî êîòîðîãî Êàçíà÷ååì (?!!) ïðèõîäñêîãî êîñòåëà Äîìèíèêàíöåâ Êøèøòîôîì Ñàâèöêèì ãîäà òåêóùåãî ìåñÿöà îêòÿáðÿ äíÿ 16 áûëî ïîãðåáåíî íà îáùåñòâåííîì ïðèõîäñêîì êëàäáèùå çà ìåñòå÷êîì [Êàìåíöåì]. KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] È åùå îäíà ìåòðèêà èç Êàìåíåöêîãî äîìèíèêàíñêîãî ñîáîðà.[/q]
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1834 ìåñÿöà ìàðòà 3 äíÿ â äåðåâíå ßí÷èíöàõ óìåð ðåáåíîê ïî èìåíè Àíòîíè îò ïðèðîäíîé ñëàáîñòè ( ò.å. ðîäèëñÿ ñëàáåíüêèì, èçíà÷àëüíî íå æèëåö). Ïðàöîâèòûõ ßêîáà è Àïîëîíèè Õóäçèíñêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ [îò ðîæäåíèÿ] îäèí ãîä èìåþùèé ñûí Êàìåíåöêîãî äîìèíèêàíñêîãî ïðèõîäà [ïðèõîæàíèí] Òåëî êîòîðîãî Êñåíäçîì Êàåòàíîì Âèñëîóõîì Äîìèíèêàíöåì äíÿ 5 ìàðòà òåêóùåãî ãîäà íà îáùåñòâåííîì ïðèõîäñêîì êëàäáèùå çà ìåñòå÷êîì Êàìåíöåì áûëî ïîãðåáåíî. KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] Òðåòüÿ ìåòðèêà.[/q] Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1838 ìåñÿöà àïðåëÿ 3î äíÿ â äåðåâíå ßí÷èíöàõ óìåð ðåáåíîê ïî èìåíè Àííà îò ïðèðîäíîé ñëàáîñòè ( ò.å. ðîäèëñÿ ñëàáåíüêèì, èçíà÷àëüíî íå æèëåö). Ïðàöîâèòûõ ßêîáà è Àïîëîíèè Õóäçèíñêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ [îò ðîæäåíèÿ] äâóõëåòíÿÿ äî÷ü òîãî æå êîñòåëà Êàìåíåöêîãî äîìèíèêàíñêîãî ïðèõîæàíêà. Òåëî êîòîðîé Êñåíäçîì Þçåôîì Áåëåöêèì Äîìèíèêàíöåì äíÿ 1 ìåñÿöà ìàÿ òåêóùåãî ãîäà íà îáùåñòâåííîì ïðèõîäñêîì êëàäáèùå çà ìåñòå÷êîì Êàìåíöåì áûëî ïîãðåáåíî. |
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change