Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
AlexeyIgn
Большое спасибо!
А не подскажете вот этот текст тоже латынь? А то что-то мне его здесь не переводят.

[/q]

Это польский, но качество такое, что трудно разобрать

AlexeyIgn написал:

[q]

Это польский, но качество такое, что трудно разобрать
[/q]

Неужели так плохо видно?
Я смог разобрать в тексте следующее: "Брак 02.05.1828 крестьянина села Калиня Антония Худзинского, вдовца, (возраст не разобрал) сына Казимира и Агнешки. И Софии Маличак, вдовы, возраста 35 лет, дочери Яна и Текли. Оба вторым браком."

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

AlexeyIgn написал:
[q]

Это польский, но качество такое, что трудно разобрать
[/q]

Неужели так плохо видно?
Я смог разобрать в тексте следующее: "Брак 02.05.1828 крестьянина села Калиня Антония Худзинского, вдовца, (возраст не разобрал) сына Казимира и Агнешки. И Софии Маличак, вдовы, возраста 35 лет, дочери Яна и Текли. Оба вторым браком."

[/q]

мать невесты не Текля, на "-на" имя заканчивается

Прошу помощи в переводе метрической записи из Каменецкого доминиканского собора.

И еще одна метрика из Каменецкого доминиканского собора.

И третья метрика.

KhudzinskiiAndrey

Года Господня 1818 месяца октября 14 дня в деревне Янчинцах умер ребенок по имени Францишек от конвульсии.
Працовитых Якоба и Аполонии Худзинских законных супругов первого года [жизни] сын из прихода Каменецких Доминиканцев, давно тут проживающих.
Тело которого Казначеем (?!!) приходского костела Доминиканцев Кшиштофом Савицким года текущего месяца октября дня 16 было погребено на общественном приходском кладбище за местечком [Каменцем].

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
И еще одна метрика из Каменецкого доминиканского собора.
[/q]

Года Господня 1834 месяца марта 3 дня в деревне Янчинцах умер ребенок по имени Антони от природной слабости (т.е. родился слабеньким, изначально не жилец).
Працовитых Якоба и Аполонии Худзинских законных супругов [от рождения] один год имеющий сын Каменецкого доминиканского прихода [прихожанин]
Тело которого Ксендзом Каетаном Вислоухом Доминиканцем дня 5 марта текущего года на общественном приходском кладбище за местечком Каменцем было погребено.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Третья метрика.
[/q]

Года Господня 1838 месяца апреля 3о дня в деревне Янчинцах умер ребенок по имени Анна от природной слабости (т.е. родился слабеньким, изначально не жилец).
Працовитых Якоба и Аполонии Худзинских законных супругов [от рождения] двухлетняя дочь того же костела Каменецкого доминиканского прихожанка.
Тело которой Ксендзом Юзефом Белецким Доминиканцем дня 1 месяца мая текущего года на общественном приходском кладбище за местечком Каменцем было погребено.

Ruzhanna
Большое спасибо!

Ruzhanna

Можете еще запись о браке перевести. Можно не всю, а только дату, также за кого Худзинская вышла замуж? Откуда она родом и кто её родители?

Прошу перевода еще одной метрики. На сей раз о рождение в 1827 г сына у Якова и Аполонии Худзинских. Здесь их почему-то написали Ходзинскими.

Вопросы/ответы...