Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

AlexeyIgn íàïèñàë:

[q]

Pracowity - êðåñòüÿíèí
Ìåùàí îáû÷íî èìåíîâàëè sławetny

[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî!

KhudzinskiiAndrey íàïèñàë:

[q]

Ñåëî Êàëèíÿ. Åñëè â ñëîâå Kuliniw ïðîïèñíàÿ u - ýòî íå "ó", à òàê ïëîõî ïîíÿòíî íàïèñàííàÿ "à".

[/q]

Âàì âèäíåå. ß òåõ ìåñò íå çíàþ.

Czernichowski íàïèñàë:

[q]

Êàëèíÿ (ïîëüñê. Kalinie) îòíîñèëàñü èìåííî ê êèòàéãîðîäñêîé ïàðàôèè.

[/q]

Çà ñïèñîê ñåë Êèòàéãîðîäñêîé ïàðàôèè - îòäåëüíîå ñïàñèáî!

KhudzinskiiAndrey íàïèñàë:

[q]

Ïðîøó, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè åùå îäíó ìåòðèêó èç Êèòàéãîðîäñêîãî êîñòåëà. Ðîæäåíèÿ â 1829 ãîäó.

[/q]

Ëåòà Ãîñïîäíÿ 1829 ìåñÿöà èþíÿ 2 äíÿ â Êèòàéãðîäñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì ïðèõîäñêîì êîñòåëå îêðåùåí ìëàäåíåö âîäîé è ñâ. åëååì èìåíåì Ìàãäàëåíà êñåíäçîì Ìèõàëîì Ãîöìàíîì, âèêàðèåì êîñò¸ëà Êèòàéãðîäñêîãî

Êðåñòüÿí Àíòîíèÿ è Çîôèè Õóäçèíñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷êà, ñåãî ãîäà, ìåñÿöà è äíÿ â äåðåâíå Êàëèíÿ ñåãî ïðèõîäà ðîæä¸ííàÿ
Äåðæàëè ê êðåùåíèþ áëàãîðîäíûå ßí ßêóáîâñêèé(?) ñ Àííîé Òîìàøåâñêîé, àññèñòèðîâàëè áëàãîðîä. Òîìàø Òîìàøåâñêèé ñ Àãíåøêîé ßí÷èõîé

KhudzinskiiAndrey íàïèñàë:

[q]

Îíà - ßíöèöêàÿ.

[/q]

Åñëè è òàê, òî ýòî îøèáêà íå ïðî÷òåíèÿ, à ïèñàðÿ. Íàïèñàíî òî÷íî, êàê ïîêàçàë AlexeyIgn, - "ßí÷èõà". Áåç âàðèàíòîâ. Áóêâà -ê- çäåñü âñòðå÷àåòñÿ ìíîãî ðàç è âåçäå íàïèñàíà ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó.